1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламирайте своя продукт или марка тук
свържете се с www.OpenSubtitles.org днес

2
00:03:18,782 --> 00:03:20,324
кой е там

3
00:04:05,704 --> 00:04:07,038
Келър.

4
00:04:07,831 --> 00:04:09,999
Защо си тук по това време на нощта?

5
00:04:10,167 --> 00:04:12,752
Аз... исках да се помоля.

6
00:04:13,879 --> 00:04:15,963
нещо не е наред

7
00:04:16,506 --> 00:04:17,632
аз...

8
00:04:18,508 --> 00:04:20,718
Мога ли да ви помогна по някакъв начин?

9
00:04:22,012 --> 00:04:25,473
- Мога ли да бъда полезен?
- Никой не може да ми помогне.

10
00:04:27,100 --> 00:04:29,352
Злоупотребих с добротата ти.

11
00:04:29,770 --> 00:04:31,187
как?

12
00:04:31,355 --> 00:04:36,359
Ти даде жена ми и мен
дом, работа, дори приятелство.

13
00:04:37,194 --> 00:04:39,362
Чувствах, че ще ми позволиш да бъда твой приятел.

14
00:04:40,238 --> 00:04:44,700
Толкова прекрасно нещо за един бежанец,
германец, човек без дом.

15
00:04:45,869 --> 00:04:47,578
Сега ще ме мразиш.

16
00:04:47,746 --> 00:04:49,705
Не мразя никого, Келър.

17
00:04:50,290 --> 00:04:53,584
Ще го направиш след това, което направи за мен.

18
00:04:54,294 --> 00:04:55,962
Ти ми се довери.

19
00:04:56,213 --> 00:04:59,090
Видяхте, че жена ми и аз
не са били обикновени слуги.

20
00:04:59,675 --> 00:05:04,762
Вие сте намерили по-приятни задачи
за нас, работещите тук в ректората.

21
00:05:05,597 --> 00:05:09,225
Беше жена ми, работеше толкова усилено...

22
00:05:10,560 --> 00:05:12,019
Разбива ми сърцето.

23
00:05:13,563 --> 00:05:15,564
какво става

24
00:05:17,442 --> 00:05:19,443
Трябва да ти призная.

25
00:05:20,362 --> 00:05:21,904
Трябва да кажа на някого.

26
00:05:25,534 --> 00:05:28,160
Искам да направя едно признание.

27
00:05:51,518 --> 00:05:55,521
Изповядвам се на Всемогъщия Бог
и на теб, отче, че съгреших.

28
00:05:55,689 --> 00:05:57,606
Кога беше последната ти изповед?

29
00:05:57,733 --> 00:05:59,400
не мога да си спомня

30
00:05:59,568 --> 00:06:01,444
Можете ли да си спомните приблизително?

31
00:06:04,281 --> 00:06:05,948
Убих г-н Вилет.

32
00:06:19,421 --> 00:06:20,588
давай

33
00:06:21,048 --> 00:06:22,923
Вилет, адвокатът.

34
00:06:23,133 --> 00:06:25,176
Тази вечер отидох в дома му.

35
00:06:25,302 --> 00:06:27,428
Отидох да му открадна парите.

36
00:06:27,637 --> 00:06:30,014
Носех расо, за да избягвам вниманието.

37
00:06:30,140 --> 00:06:31,515
Той ме изненада.

38
00:06:31,725 --> 00:06:34,101
Щеше да се обади в полицията.

39
00:06:35,062 --> 00:06:38,564
Щеше да се обади в полицията
и се опитах да го спра.

40
00:06:39,441 --> 00:06:41,525
Не исках да го убивам.

41
00:06:41,985 --> 00:06:44,070
Алма, аз не съм убиец.

42
00:06:44,780 --> 00:06:46,530
Беше нещастен случай.

43
00:06:47,324 --> 00:06:48,991
Това бяха парите.

44
00:06:50,494 --> 00:06:53,079
Как можех да те гледам как работиш толкова усърдно?

45
00:06:54,164 --> 00:07:00,503
Лежа буден нощ след нощ
и си мисля, "Всичко, от което се нуждаем, е $2000."

46
00:07:01,671 --> 00:07:05,591
Алма, с $2000,
можем да започнем нов живот.

47
00:07:06,259 --> 00:07:08,052
Вилет беше богат.

48
00:07:09,971 --> 00:07:12,098
Но сега не мога да го запазя.

49
00:07:12,808 --> 00:07:16,310
Това ми каза отец Логан.
Трябва да го върна.

50
00:07:16,436 --> 00:07:18,062
Обещах му.

51
00:07:18,355 --> 00:07:20,147
Толкова е трудно, Алма.

52
00:07:20,649 --> 00:07:22,233
Толкова е опасно.

53
00:07:22,359 --> 00:07:24,110
Ще ме хванат.

54
00:07:24,236 --> 00:07:25,986
Ще ме обесят.

55
00:07:26,404 --> 00:07:27,696
не мога

56
00:07:28,782 --> 00:07:30,074
не мога

57
00:07:32,035 --> 00:07:35,246
Отец Логан ще отиде при тях.
Той ще им каже.

58
00:07:44,714 --> 00:07:46,465
Той ще им каже ли?

59
00:07:48,718 --> 00:07:52,805
Той не може да им каже
това, което е чул на изповедта.

60
00:07:53,265 --> 00:07:55,099
Полицията ще дойде.

61
00:07:55,934 --> 00:07:57,393
Защо, Алма?

62
00:07:58,520 --> 00:08:00,604
Защо трябва да идват тук?

63
00:08:01,565 --> 00:08:03,399
Те не знаят нищо.

64
00:08:04,609 --> 00:08:07,862
Нищо не съм им казал, нали?

65
00:08:08,989 --> 00:08:12,283
Алма, никой не знае.

66
00:08:12,701 --> 00:08:13,909
Отец Логан.

67
00:08:14,077 --> 00:08:17,413
Той не може да им каже
това, което е чул в изповедалнята.

68
00:08:17,581 --> 00:08:19,081
Не можеш ли да разбереш това?

69
00:08:22,419 --> 00:08:23,544
Ото.

70
00:08:36,433 --> 00:08:37,683
Какво има, Алма?

71
00:08:37,851 --> 00:08:39,810
Отиваш ли в полицията?

72
00:08:39,978 --> 00:08:41,812
Какво е днес, Алма?

73
00:08:42,022 --> 00:08:44,940
Не е ли денят, когато присъствам
в градината на г-н Вилет?

74
00:08:45,108 --> 00:08:46,775
Но той е мъртъв.

75
00:08:47,652 --> 00:08:51,530
Винаги работя в градината на г-н Вилет
в сряда.

76
00:08:52,490 --> 00:08:54,909
Днес е сряда, Алма.

77
00:10:00,850 --> 00:10:03,686
- Добро утро, отец Логан.
- Добро утро, отче.

78
00:10:03,853 --> 00:10:07,106
Кажи ми ще отнеме ли теб и Келър
много по-дълго

79
00:10:07,232 --> 00:10:09,233
да довърша картината в тази стая?

80
00:10:11,027 --> 00:10:12,278
аз не знам

81
00:10:12,445 --> 00:10:16,532
Питам само защото миризмата
прави човек доста болен, наистина.

82
00:10:16,700 --> 00:10:20,202
Знаеш ли, прочетох една реклама
относно боите

83
00:10:20,370 --> 00:10:24,581
и, разбира се, човек не трябва да съди
на толкова малко доказателства, но аз...

84
00:10:24,749 --> 00:10:25,958
След теб, отче.

85
00:10:26,084 --> 00:10:31,255
На човек му е трудно да повярва
че има бои без мирис.

86
00:10:34,217 --> 00:10:38,053
Знаете ли за някакви бои
които не миришат, отец Михаил?

87
00:10:38,305 --> 00:10:39,847
знам ли...

88
00:10:39,973 --> 00:10:41,015
ох...

89
00:10:41,391 --> 00:10:42,850
Не, нямам.

90
00:10:43,393 --> 00:10:46,270
Е, не го мисли.
Няма значение.

91
00:10:53,236 --> 00:10:55,612
Колко сме щастливи
да имаме Келър с нас.

92
00:10:56,323 --> 00:10:58,240
Човекът е умен за всичко.

93
00:10:58,366 --> 00:11:01,160
Преди да дойде преди шест месеца,
не помниш ли

94
00:11:01,286 --> 00:11:04,830
как всички дренажи няма да работят
и прозорците не се отварят?

95
00:11:06,249 --> 00:11:08,417
Човек може да научи много от него.

96
00:11:08,585 --> 00:11:10,044
Аха

97
00:11:10,545 --> 00:11:14,048
Отец Беноа и неговият велосипед
са навреме за закуска.

98
00:11:14,215 --> 00:11:16,300
Добро утро, отец Милърс.
Добро утро, отец Михаил.

99
00:11:16,426 --> 00:11:18,177
- добро утро
- сутрин.

100
00:11:18,428 --> 00:11:22,723
Сериозно, трябва да запазите велосипеда си
в залата, отец Беноа?

101
00:11:23,641 --> 00:11:29,104
Не винаги пада,
и май не знам къде другаде.

102
00:11:29,481 --> 00:11:31,607
Късмет е, че няма кон.

103
00:11:31,775 --> 00:11:34,777
Татко, ще ме подминеш ли
маслото, моля?

104
00:11:34,986 --> 00:11:38,947
Г-жо Келер, бихте ли попитали
мъжът ти да ми гледа предната гума?

105
00:11:39,074 --> 00:11:40,783
Плосък е. Може ли, моля?

106
00:11:40,909 --> 00:11:42,368
Съпругът ми?

107
00:11:43,119 --> 00:11:44,703
Но е сряда.

108
00:11:45,288 --> 00:11:46,789
Той не е тук.

109
00:11:46,915 --> 00:11:48,457
Благодаря, не.

110
00:11:49,417 --> 00:11:52,461
в сряда,
той посещава градината на г-н Вилет.

111
00:11:52,587 --> 00:11:53,587
о

112
00:11:54,839 --> 00:11:58,384
Тогава ще му кажеш ли
когато се върне, моля?

113
00:11:58,551 --> 00:12:03,055
Да, татко, ще му кажа
когато се върне.

114
00:12:03,223 --> 00:12:07,476
Сега, сега, отец Беноа,
трябва да се научиш как да закърпиш гума.

115
00:12:08,311 --> 00:12:11,063
Човек трябва да може
да се грижи за имуществото си.

116
00:12:11,481 --> 00:12:14,149
Човек има лице, би го обръснал.

117
00:12:14,401 --> 00:12:17,111
- Единият има...
- Извинете, моля.

118
00:13:02,699 --> 00:13:05,117
Добро утро, отче.
Мосю Вилет е убит.

119
00:13:07,036 --> 00:13:08,495
добро утро

120
00:13:19,132 --> 00:13:21,091
- Добро утро, отче.
- добро утро

121
00:13:21,259 --> 00:13:23,093
- Имах среща тук.
- Назначаване?

122
00:13:23,261 --> 00:13:24,887
С Вилет? Е, той е мъртъв.

123
00:13:25,054 --> 00:13:27,222
Да, знам. мога ли да направя нещо

124
00:13:27,390 --> 00:13:31,059
Е, може би г-н Лару
бих искал да те видя. Влез, отче.

125
00:13:34,230 --> 00:13:37,816
Г-н Лару, сър. Баща тук казва
той имаше среща с Вилет.

126
00:13:37,942 --> 00:13:39,067
Ще бъда при вас след малко.

127
00:13:39,402 --> 00:13:40,903
Здравейте, отче.

128
00:13:41,070 --> 00:13:44,907
- Вярвам, че съм те срещал и преди, нали?
- Да, аз съм от Сейнт Мари.

129
00:13:45,200 --> 00:13:47,993
- да А как е отец Милърс?
- Отец Милърс е добре.

130
00:13:48,119 --> 00:13:50,454
добре Имахте среща
с Вилет?

131
00:13:50,955 --> 00:13:52,581
- да
- Нещо специално?

132
00:13:52,749 --> 00:13:55,250
- Не. Имаше...
- Вие, разбира се, сте чули какво се е случило.

133
00:13:55,418 --> 00:13:57,920
Татко, Келър работи в ректората,
той не е ли

134
00:13:58,087 --> 00:14:00,464
да Той и жена му работят там.

135
00:14:00,924 --> 00:14:04,718
Бедният дявол е ужасен
в момента, отче.

136
00:14:04,844 --> 00:14:07,179
Прости ми, но имам
забравих името ти.

137
00:14:07,347 --> 00:14:09,264
- Логан.
- да Отец Логан.

138
00:14:09,432 --> 00:14:11,934
Нямате нищо против да ви посетим
по-късно днес, може би утре?

139
00:14:12,268 --> 00:14:16,522
Може би бихме искали да знаем какво е вашето
уговорката с Вилет беше всичко.

140
00:14:16,689 --> 00:14:18,482
Au revoir. Мърфи, вземи Келър.

141
00:14:18,608 --> 00:14:20,526
Той е човекът, който намери тялото.

142
00:14:23,530 --> 00:14:24,821
- Г-н Лару.
- да

143
00:14:24,948 --> 00:14:26,281
Без пръстови отпечатъци.

144
00:14:26,407 --> 00:14:27,783
Добре.

145
00:14:28,201 --> 00:14:31,161
Това беше на бюрото му.
Ключовете бяха в джоба му.

146
00:14:31,329 --> 00:14:34,248
500 долара.
Не изглежда като грабеж, сър.

147
00:14:34,374 --> 00:14:36,333
Обикновено те вземат много.

148
00:14:36,626 --> 00:14:39,878
Вие работите в ректората
в Сейнт Мари, а?

149
00:14:40,004 --> 00:14:41,505
- да
- Добре.

150
00:14:41,714 --> 00:14:44,132
Сега, как намерихте тялото?

151
00:14:44,801 --> 00:14:47,469
в сряда,
Работя в градината на г-н Вилет.

152
00:14:47,637 --> 00:14:50,847
Тази сутрин пристигнах както обикновено в 8:30.

153
00:14:50,974 --> 00:14:52,182
Влязох вътре...

154
00:14:52,350 --> 00:14:55,394
- Имаш ли ключ?
- Не, вратата беше отворена.

155
00:14:55,853 --> 00:14:57,980
- Това ме уплаши.
- Отворена врата?

156
00:14:58,147 --> 00:15:01,108
- Защо това трябва да те плаши?
- Вратата беше винаги заключена.

157
00:15:01,651 --> 00:15:04,611
Влязох и той беше там.

158
00:15:05,321 --> 00:15:07,656
Виждах, че е мъртъв.

159
00:15:08,116 --> 00:15:09,533
Исках да бягам.

160
00:15:09,659 --> 00:15:10,784
Бягам?

161
00:15:10,910 --> 00:15:16,123
Там бях човек без родина,
сам, разкривайки убийство.

162
00:15:16,749 --> 00:15:20,127
Сетих се за полицията.
Винаги се страхувам от полицията.

163
00:15:20,420 --> 00:15:22,337
Това е немски страх, този страх.

164
00:15:22,463 --> 00:15:24,840
Няма от какво да се страхуваш.

165
00:15:25,258 --> 00:15:26,633
Излезте навън за момент.

166
00:15:26,759 --> 00:15:28,719
да Благодаря, сър.

167
00:15:35,852 --> 00:15:39,938
- Вилет е убит.
- Мъртъв ли е? Не мога да повярвам.

168
00:15:40,607 --> 00:15:42,065
Ние сме свободни.

169
00:16:10,928 --> 00:16:12,638
- Бонжур, мадам.
- Бонжур.

170
00:16:13,389 --> 00:16:15,849
Добро утро, сержант.
Съпругът ми в стаята ли е?

171
00:16:15,975 --> 00:16:18,769
Да, мадам.
Г-н Грандфорт говори сега.

172
00:16:18,895 --> 00:16:20,562
Много бурен дебат.

173
00:16:20,730 --> 00:16:22,898
Това, вярвам,
е подценяването на годината.

174
00:16:23,066 --> 00:16:25,692
Уважаемият член
е използвал всяко известно клише�,

175
00:16:25,818 --> 00:16:28,737
освен може би,
"Ограничете кучето си, поддържайте града си чист."

176
00:16:28,905 --> 00:16:31,365
Еднаква заплата
за учителки

177
00:16:31,491 --> 00:16:33,825
ще донесе катастрофа на цялата ни икономика.

178
00:16:33,951 --> 00:16:37,037
Освен за икономиката
на учителки.

179
00:16:37,205 --> 00:16:38,622
Господин Говорител!

180
00:16:38,748 --> 00:16:40,916
В този момент
на дискусията, господа,

181
00:16:41,417 --> 00:16:44,628
Отлагам заседанието
до този следобед в 3:00ч.

182
00:16:54,597 --> 00:16:57,683
Рут, скъпа моя, каква очарователна изненада.

183
00:16:58,768 --> 00:17:01,603
- Пиер, заведи ме на обяд.
- Естествено.

184
00:17:01,729 --> 00:17:04,272
Чувстваш ли се по-добре тогава?
Тази сутрин изглеждаше доста депресиран.

185
00:17:05,441 --> 00:17:08,360
- Бях ли?
- Да, и не само тази сутрин.

186
00:17:08,528 --> 00:17:11,196
- Сега не изглеждам депресиран, нали?
- не

187
00:17:17,120 --> 00:17:19,413
В крайна сметка гумата не беше спукана.

188
00:17:29,298 --> 00:17:31,675
Разбира се, ти и Келър
знаеш какво правиш.

189
00:17:31,801 --> 00:17:35,220
Лично аз бих предпочел
старомодно бяло.

190
00:17:35,346 --> 00:17:36,972
- Това е, отче.
- Така ли е?

191
00:17:37,098 --> 00:17:38,640
Поне така се предполага.

192
00:17:38,808 --> 00:17:41,768
- Г-н Келер, добро утро.
- Добро утро, отче.

193
00:17:41,894 --> 00:17:45,480
Върнахте се рано, нали?
Градината на г-н Вилет цъфти ли?

194
00:17:46,357 --> 00:17:49,025
- Г-н Вилет е мъртъв, отче.
- Мъртъв?

195
00:17:49,402 --> 00:17:51,361
Той беше убит, отче.

196
00:17:51,487 --> 00:17:55,532
какво? Чухте ли това, отец Логан?
Колко ужасно.

197
00:17:55,908 --> 00:17:57,784
Открих тялото.

198
00:17:57,910 --> 00:17:59,745
Обадих се на полицията.

199
00:18:01,330 --> 00:18:04,499
После дойдоха и ме попитаха
много въпроси.

200
00:18:04,667 --> 00:18:07,461
Много хора бяха извън къщата.

201
00:18:07,837 --> 00:18:11,256
Тогава инспекторът ми каза, че мога да си тръгна.

202
00:18:13,384 --> 00:18:15,343
Какво ужасно нещо.

203
00:18:15,845 --> 00:18:17,679
Много ужасно нещо.

204
00:18:21,601 --> 00:18:25,353
Татко, защо дойде
до къщата на Вилет тази сутрин?

205
00:18:26,689 --> 00:18:29,149
Татко, трябва да говоря с теб.

206
00:18:31,360 --> 00:18:36,948
Знам какво трябва да мислиш за мен,
но не мога да се предам. аз не мога

207
00:18:37,658 --> 00:18:39,409
Щяха да ме обесят.

208
00:18:40,620 --> 00:18:43,205
Бог не ми ли прости, благодарение на вас?

209
00:18:43,331 --> 00:18:45,499
Но полицията никога не би го направила.

210
00:18:45,625 --> 00:18:48,251
Не знам за какво говориш.

211
00:18:48,377 --> 00:18:51,296
Но аз бях тази, която ти призна.
Това беше моето признание.

212
00:18:52,006 --> 00:18:54,341
Искам да говориш с мен за това.

213
00:18:54,467 --> 00:18:56,676
Трябва да ми кажеш какво да правя.

214
00:18:56,803 --> 00:18:58,845
Не мога да се предам.

215
00:18:59,305 --> 00:19:01,765
Трябва да ми кажеш по друг начин.

216
00:19:02,058 --> 00:19:04,768
Ето... Няма какво да добавя
към това, което вече казах.

217
00:19:06,395 --> 00:19:08,230
Ти не си ли човек?

218
00:19:08,356 --> 00:19:10,732
Никога ли не сте се страхували?

219
00:19:11,317 --> 00:19:12,859
толкова си добър

220
00:19:13,319 --> 00:19:15,654
Лесно ти е да си добър.

221
00:19:16,572 --> 00:19:18,573
Нямаш ли жал към мен?

222
00:19:18,908 --> 00:19:19,991
Ото.

223
00:19:20,576 --> 00:19:21,827
О, Алма.

224
00:19:21,953 --> 00:19:25,872
Ото, попита отец Беноа по-рано

225
00:19:26,249 --> 00:19:29,501
бихте ли моля
поправи гумата на велосипеда си?

226
00:19:30,837 --> 00:19:33,755
Но в крайна сметка гумата не беше спукана, Алма.

227
00:19:36,175 --> 00:19:40,011
Не виждам защо си такъв
дяволски сериозно за този случай, Лару.

228
00:19:40,638 --> 00:19:43,890
Както и да е, защо идваш
и ме тревожиш след обяд?

229
00:19:44,559 --> 00:19:46,935
Винаги съм имал най-великото
възхищение от вас, инспекторе.

230
00:19:47,103 --> 00:19:50,939
В миналото сте се сблъсквали
с изключително трудни случаи,

231
00:19:51,107 --> 00:19:54,442
всички от които сте решили
със забележително умение.

232
00:19:54,694 --> 00:19:57,779
И сега, тук имате случай
в който няма улики,

233
00:19:58,447 --> 00:20:01,575
без пръстови отпечатъци, без мотиви, без заподозрени.

234
00:20:02,285 --> 00:20:04,661
Трябва да е много просто за вас.

235
00:20:05,121 --> 00:20:07,330
Да доведа ли момичетата, сър?

236
00:20:07,498 --> 00:20:09,124
- Момичета?
- да

237
00:20:09,625 --> 00:20:12,836
Просто една възможност.
Може да има нещо, което да продължим.

238
00:20:14,589 --> 00:20:15,589
о

239
00:20:15,715 --> 00:20:16,965
седнете

240
00:20:19,510 --> 00:20:21,928
Съжалявам, че трябваше
те отвличат от училище.

241
00:20:22,054 --> 00:20:24,890
Обичаме да ни влачат от училище.
благодаря

242
00:20:25,016 --> 00:20:27,309
Вие сте детектив, мосю?

243
00:20:30,396 --> 00:20:33,481
да И мосю тук
е кралският прокурор.

244
00:20:34,025 --> 00:20:35,275
здравей

245
00:20:35,818 --> 00:20:38,320
- Искате ли бисквита?
- Моля ви.

246
00:20:40,656 --> 00:20:42,157
- благодаря ви
- Няма за какво.

247
00:20:42,325 --> 00:20:43,658
благодаря

248
00:20:43,784 --> 00:20:46,161
Сега, малки мои, разкажете ми всичко.

249
00:20:46,954 --> 00:20:50,040
Майка ти ни се обади, че ти
беше минал през къщата на Вилет снощи.

250
00:20:50,166 --> 00:20:52,417
- така е.
- А колко беше часът?

251
00:20:52,543 --> 00:20:55,420
- 11:00 часа
- Не, беше след 11:00.

252
00:20:56,047 --> 00:20:59,341
- Е, сега кой от вас е прав?
- Ами бяхме гледачки

253
00:20:59,467 --> 00:21:01,843
но не се прибрахме направо.
Ето защо.

254
00:21:02,011 --> 00:21:04,721
Е, да кажем тогава,
между 11:00 и 11:30?

255
00:21:04,889 --> 00:21:07,015
- да
- така. И какво видяхте?

256
00:21:07,141 --> 00:21:09,851
Видяхме някой да напуска къщата на Вилет.

257
00:21:10,019 --> 00:21:12,395
- Мъж или жена?
- Човек.

258
00:21:12,521 --> 00:21:14,564
- Е, какъв беше той?
- Той беше свещеник.

259
00:21:14,690 --> 00:21:16,650
- Какво?
- Свещеник.

260
00:21:17,693 --> 00:21:20,528
Сега това е много важно.
сигурен ли си

261
00:21:20,655 --> 00:21:22,072
Съвсем сигурно.

262
00:21:29,580 --> 00:21:30,956
Кажете ни точно.

263
00:21:31,123 --> 00:21:33,959
Е, на път за вкъщи
от улица Валентин

264
00:21:34,085 --> 00:21:35,877
минахме покрай къщата на мосю Вилет.

265
00:21:36,295 --> 00:21:37,796
Ние го знаем добре.

266
00:21:37,922 --> 00:21:41,091
Беше много тъмно и тя се уплаши.

267
00:21:41,217 --> 00:21:45,053
- Не бях.
- Да, беше и започнахме да бързаме.

268
00:21:45,304 --> 00:21:48,306
И тогава изведнъж се появи този свещеник.

269
00:21:48,432 --> 00:21:51,726
Излизаше от къщата
и се отдалечава.

270
00:21:52,895 --> 00:21:55,146
- Видяхте ли лицето му?
- не

271
00:21:55,898 --> 00:21:57,565
Колко беше висок?

272
00:21:59,276 --> 00:22:00,610
Като него.

273
00:22:02,571 --> 00:22:05,198
- Дебел или слаб беше?
- Не е дебел. Не тънък.

274
00:22:05,491 --> 00:22:08,535
Забелязахте ли
нещо специално за него?

275
00:22:08,661 --> 00:22:10,245
- не
- Той видя ли те?

276
00:22:10,413 --> 00:22:11,579
Не мисля така.

277
00:22:12,081 --> 00:22:14,457
Но вие сте абсолютно сигурни
бил ли е свещеник?

278
00:22:15,251 --> 00:22:16,334
да

279
00:22:20,339 --> 00:22:22,424
благодаря Можеш да тръгваш сега.

280
00:22:24,510 --> 00:22:29,014
Малки мои, не ви искам
да кажа нещо на някого за това.

281
00:22:29,932 --> 00:22:31,141
- Обещание.
- да

282
00:22:31,267 --> 00:22:32,600
благодаря

283
00:22:33,853 --> 00:22:37,480
Мърфи, искам да провериш
всеки ректорат в града

284
00:22:37,606 --> 00:22:40,608
и разберете кои свещеници
бяха навън късно снощи.

285
00:22:40,735 --> 00:22:42,027
Да, сър.

286
00:22:45,948 --> 00:22:49,826
Разбира се, че е абсурдно
че ще участва свещеник.

287
00:22:51,203 --> 00:22:53,246
Ти наистина не мислиш
може да е свещеник, нали?

288
00:22:53,372 --> 00:22:54,956
Да, може би.

289
00:22:55,249 --> 00:22:57,167
- СЗО?
- Трябва да се уверя.

290
00:22:57,293 --> 00:22:59,502
не мога да ти кажа
докато не проверя допълнително.

291
00:22:59,628 --> 00:23:01,796
Е, не бъди толкова загадъчна.

292
00:23:33,162 --> 00:23:35,663
Повечето от времето си
се дава на неговите енориаши.

293
00:23:35,790 --> 00:23:37,999
Беше ли с един във вторник вечерта?

294
00:23:38,167 --> 00:23:41,002
Нямам представа къде е бил
или какво е направил.

295
00:23:41,295 --> 00:23:45,465
Но съм напълно сигурен, че всичко е наред.
Той сам ще ви го каже.

296
00:23:46,717 --> 00:23:48,009
влизай

297
00:23:51,680 --> 00:23:53,932
- Добър вечер, отец Логан.
- Добър вечер.

298
00:23:54,100 --> 00:23:57,685
О, вярвам, че тази стая е дала това
господин от полицейското управление

299
00:23:57,853 --> 00:24:02,941
идеята, че скриваме мръсотията с боя,
но не е така, г-н Мърфи.

300
00:24:03,442 --> 00:24:07,195
Уверихме се
че стените отдолу са безупречни.

301
00:24:07,571 --> 00:24:10,865
Не поставям това под въпрос, отче.
Извинете, че ви безпокоя, отче.

302
00:24:10,991 --> 00:24:12,909
Не е проблем. Какво мога да направя за вас?

303
00:24:13,160 --> 00:24:16,079
Изглежда, че инспектор Лару
иска да говори с вас.

304
00:24:16,247 --> 00:24:18,832
Ще ви бъде ли удобно
сега да дойдеш с мен в офиса?

305
00:24:19,542 --> 00:24:21,084
Със сигурност. Със сигурност.

306
00:24:21,293 --> 00:24:24,921
Всичко е наред, отче,
Аз... Казах на г-н Лару, че ще бъда на разположение.

307
00:24:25,047 --> 00:24:26,214
лека нощ

308
00:24:47,486 --> 00:24:50,363
Какво има, отче? Кой беше този човек?

309
00:24:50,489 --> 00:24:53,783
Полицията иска да попита
Отец Логан, някои въпроси.

310
00:24:53,909 --> 00:24:57,328
Цък, цък, цък. О, сега носиш
велосипеда си в кабинета.

311
00:24:57,454 --> 00:25:00,748
Колко по-навътре в ректората
ще го буташ ли

312
00:25:07,673 --> 00:25:10,341
Алма, изпра ли расото?

313
00:25:10,885 --> 00:25:12,218
още не

314
00:25:12,928 --> 00:25:14,179
къде е

315
00:25:14,305 --> 00:25:15,763
В нашата стая е.

316
00:25:15,890 --> 00:25:18,600
Не го мийте. Не искам да се мие.

317
00:25:19,101 --> 00:25:21,311
- Но защо?
- Чуй ме.

318
00:25:24,023 --> 00:25:25,899
Много съжалявам, че имам
те накара да чакаш, отче.

319
00:25:26,025 --> 00:25:27,317
Бях зает с телефона.

320
00:25:27,443 --> 00:25:30,028
Всичко е наред, Мърфи.
ще ти се обадя по-късно

321
00:25:32,448 --> 00:25:34,199
Неприятна част от бизнеса,
нали, отче?

322
00:25:34,325 --> 00:25:35,450
Така е, да.

323
00:25:35,576 --> 00:25:37,410
- Седни.
- благодаря ви

324
00:25:38,787 --> 00:25:42,665
Е, само няколко въпроса,
и ще се справим възможно най-скоро.

325
00:25:42,791 --> 00:25:44,918
От колко време си в St. Marie?

326
00:25:45,044 --> 00:25:47,086
- Вече близо две години.
- Ммм.

327
00:25:47,504 --> 00:25:52,300
Познавам отец Милърс от...
За... дълго време.

328
00:25:52,551 --> 00:25:55,470
В интерес на истината бях хорист
когато беше в базиликата.

329
00:25:55,638 --> 00:25:56,971
- Наистина ли?
- Ммм.

330
00:25:57,932 --> 00:26:00,892
Чувал съм, че сте виждали военна служба
през последната война.

331
00:26:01,018 --> 00:26:02,602
- да
- Вярвам, че си награден

332
00:26:02,728 --> 00:26:04,312
военния кръст.

333
00:26:04,480 --> 00:26:05,605
да

334
00:26:06,148 --> 00:26:08,691
Изглежда, че сте го направили
редица смели неща.

335
00:26:08,817 --> 00:26:10,526
Е, оцелях.

336
00:26:10,819 --> 00:26:12,737
Склонен ли си към подценяване, отче?

337
00:26:12,863 --> 00:26:14,656
Е, зависи.

338
00:26:15,658 --> 00:26:20,203
Този случай, това убийство на Вилет,
всичко е подценяване досега.

339
00:26:21,247 --> 00:26:23,665
- Вие познавахте Вилет, нали, отче?
- Малко, да.

340
00:26:23,832 --> 00:26:26,000
Тогава може би можете да ми помогнете малко.
Какъв беше той?

341
00:26:26,335 --> 00:26:28,419
Е, за съжаление,
Не го познавах добре.

342
00:26:28,545 --> 00:26:31,506
Е, познавахте ли го
социално или по бизнес начин?

343
00:26:31,632 --> 00:26:33,341
Всъщност по нито един от двата начина.

344
00:26:33,509 --> 00:26:35,635
Бях го срещнал веднъж преди много години.

345
00:26:35,761 --> 00:26:37,845
- Цигара?
- Благодаря, не.

346
00:26:38,430 --> 00:26:39,430
Хм.

347
00:26:40,432 --> 00:26:43,184
Изглежда никой не е познавал този Вилет.

348
00:26:43,352 --> 00:26:46,396
И все пак той беше адвокат, имаше клиенти.

349
00:26:47,147 --> 00:26:50,566
Нито един от клиентите му няма
каквато и да е информация за човека.

350
00:26:50,693 --> 00:26:52,485
Не че ти, отче,
бях негов клиент,

351
00:26:52,611 --> 00:26:55,029
както казахте, едва ли сте го познавали.

352
00:26:55,197 --> 00:26:57,740
Но мога ли да попитам какво отиваш?
да го видя за вчера сутринта?

353
00:26:59,410 --> 00:27:01,911
Е, това... Това беше личен въпрос.

354
00:27:02,079 --> 00:27:05,206
Или сте действали за някого?
Може би някой от вашите енориаши.

355
00:27:05,374 --> 00:27:09,544
Мога само да кажа, че моето посещение нямаше
всичко свързано със смъртта на Вилет.

356
00:27:09,795 --> 00:27:11,838
Е, разбира се, че не е така, отче.

357
00:27:11,964 --> 00:27:13,339
Но ти разбираш, нали

358
00:27:13,465 --> 00:27:15,550
че трябва да обмисля
всяка част от информацията?

359
00:27:15,718 --> 00:27:18,011
- да
- Когато е извършено убийство

360
00:27:18,137 --> 00:27:20,972
всяка част от информацията
е важно за полицията.

361
00:27:21,098 --> 00:27:22,181
разбира се

362
00:27:22,308 --> 00:27:25,643
Знам понякога
изглежда като любопитство.

363
00:27:25,769 --> 00:27:28,396
- Може да бъде много неудобно.
- Не се смущавам, инспекторе.

364
00:27:28,522 --> 00:27:30,356
добре много добре

365
00:27:32,109 --> 00:27:35,361
Чудех се за дамата
срещнахте се пред къщата на Вилет.

366
00:27:37,114 --> 00:27:40,283
Съвсем случайно се случих
да те видя отвътре в къщата.

367
00:27:40,409 --> 00:27:44,037
Инспектор, назначаването
които имах с Вилет

368
00:27:44,163 --> 00:27:45,955
не може да бъде от значение за вас.

369
00:27:46,081 --> 00:27:48,166
Но ние не обсъждаме това
в момента, отче.

370
00:27:48,709 --> 00:27:53,004
Виждате ли, с убийство човек има
да прескача от един детайл към друг.

371
00:27:53,130 --> 00:27:55,006
прости ми,
може би скочих твърде внезапно за теб.

372
00:27:55,507 --> 00:27:56,758
Е, изглежда може би не го правя

373
00:27:56,884 --> 00:27:58,259
следвайте толкова бързо, колкото скачате.

374
00:27:58,427 --> 00:28:01,429
Имам методичен ум.
Трябва да взема нещата едно по едно.

375
00:28:02,389 --> 00:28:03,639
И аз също.

376
00:28:04,516 --> 00:28:05,808
И аз също.

377
00:28:06,268 --> 00:28:09,437
Трудността, може би,
е това, добре, ние не мислим

378
00:28:09,605 --> 00:28:11,606
от същата гледна точка.
Може ли да е така, отче?

379
00:28:13,275 --> 00:28:16,569
Това може да бъде. наистина не знам
каква е твоята гледна точка.

380
00:28:17,446 --> 00:28:18,446
о

381
00:28:18,572 --> 00:28:21,532
Е, тогава съм го изразил лошо. Много зле.

382
00:28:23,077 --> 00:28:24,577
Нека опитам пак.

383
00:28:24,995 --> 00:28:28,122
Сега тази дама, която срещнахте
пред къщата на Вилет...

384
00:28:28,290 --> 00:28:30,875
Иска ми се да можех да го обсъдя, но не мога.

385
00:28:31,001 --> 00:28:32,960
- Но коя е тя?
- Тя не е замесена.

386
00:28:33,295 --> 00:28:36,339
- Това аз решавам, отче.
- Аз... знам, знам.

387
00:28:36,465 --> 00:28:38,591
Но ще трябва да повярваш на думата ми.
Тя не е замесена.

388
00:28:38,717 --> 00:28:42,011
Уважавам думата ти, но имам нужда от помощта ти.

389
00:28:43,305 --> 00:28:45,098
не мога да помогна

390
00:28:46,558 --> 00:28:47,683
разбирам

391
00:28:49,853 --> 00:28:51,479
Виждам, разбира се.

392
00:28:53,315 --> 00:28:59,112
Просто не искам цялата тази мистификация
да направи нещата твърде неудобни за вас.

393
00:28:59,363 --> 00:29:00,655
Неудобно за мен?

394
00:29:00,989 --> 00:29:04,867
Един свещеник беше видян да напуска Вилет
къща по време на убийството.

395
00:29:04,993 --> 00:29:07,495
Видях свещеник пред къщата на Вилет
на следващата сутрин.

396
00:29:09,081 --> 00:29:11,666
- Е, отче?
- Добре?

397
00:29:12,000 --> 00:29:14,377
Твърде много мистификация
може да накара човек да повярва

398
00:29:14,503 --> 00:29:16,546
че и двамата свещеници са били едни и същи,
не може ли?

399
00:29:18,006 --> 00:29:19,757
какво имаш да кажеш

400
00:29:20,634 --> 00:29:22,301
Е, какво искаш да кажа?

401
00:29:22,428 --> 00:29:24,512
Това зависи от теб, отче.

402
00:29:26,014 --> 00:29:29,392
Е, тогава бих казал
че един интелигентен човек

403
00:29:29,518 --> 00:29:32,562
няма да бъде накаран да повярва
всичко с толкова малко доказателства.

404
00:29:33,397 --> 00:29:35,314
Напълно си прав.

405
00:29:36,024 --> 00:29:38,860
Проверихме всеки свещеник в Квебек.

406
00:29:38,986 --> 00:29:41,154
Всеки можеше да даде сметка за движенията си
по време на убийството,

407
00:29:41,280 --> 00:29:42,613
всеки с изключение на един.

408
00:29:44,450 --> 00:29:46,868
Къде беше в 11:00, отче?

409
00:29:48,537 --> 00:29:50,371
- Разхождах се.
- Сам?

410
00:29:50,622 --> 00:29:51,706
не

411
00:29:51,832 --> 00:29:52,957
добре

412
00:29:53,375 --> 00:29:57,628
Сега, ако просто ми дадете
името и адреса на лицето.

413
00:29:58,589 --> 00:30:00,131
аз не мога

414
00:30:06,221 --> 00:30:07,430
баща.

415
00:30:08,640 --> 00:30:10,683
Не искаш ли да ми помогнеш?

416
00:30:10,893 --> 00:30:14,061
- Дадох всичко от себе си.
- Но ти отказваш да отговаряш на въпросите ми.

417
00:30:14,396 --> 00:30:18,524
съжалявам знам, аз...
Не е възможно да им отговоря.

418
00:30:18,775 --> 00:30:20,401
Тогава е жалко.

419
00:30:20,569 --> 00:30:21,819
Много жалко.

420
00:30:26,325 --> 00:30:28,075
Лека нощ, отче.

421
00:30:32,331 --> 00:30:34,081
дълбоко съжалявам

422
00:30:35,209 --> 00:30:37,084
Лека нощ, инспекторе.

423
00:30:56,104 --> 00:30:57,897
Свържете се с мистър Робъртсън.

424
00:30:58,023 --> 00:31:00,107
Да, главният прокурор.

425
00:31:02,194 --> 00:31:03,361
какво?

426
00:31:03,737 --> 00:31:05,154
Не ме интересува къде е, намери го.

427
00:31:05,280 --> 00:31:07,782
Казах, намери го където и да е.

428
00:31:10,285 --> 00:31:12,245
Вземете го бавно. хайде

429
00:31:12,621 --> 00:31:13,913
хайде

430
00:31:16,750 --> 00:31:18,167
По-ниска. Трябва да слезете много по-ниско.

431
00:31:26,051 --> 00:31:28,469
Уили, търсят те по телефона.

432
00:31:29,638 --> 00:31:33,474
- Това не е честно. остави ме на мира
- Не се шегувам. Вие наистина сте.

433
00:31:33,600 --> 00:31:35,601
Виж какво искат, Рут.

434
00:31:41,733 --> 00:31:44,485
Добре, Рут, къде си?
аз ще го взема

435
00:31:45,153 --> 00:31:47,113
- Идиот такъв.
- благодаря ви

436
00:31:47,990 --> 00:31:50,616
здравей Здравейте, да, това е Робъртсън.

437
00:31:50,742 --> 00:31:52,118
Ти си, Лару.

438
00:31:52,244 --> 00:31:54,370
- Направи ми едно питие, става ли?
- Скоч и сода?

439
00:31:54,496 --> 00:31:55,830
Само скоч, без вода.

440
00:31:55,998 --> 00:31:57,206
Да, здравейте.

441
00:31:57,332 --> 00:32:01,168
Трябва да си в леглото с трилър
вместо да тревожи хората.

442
00:32:01,503 --> 00:32:02,503
О?

443
00:32:02,671 --> 00:32:04,422
Да, да, слушам.

444
00:32:08,427 --> 00:32:10,261
- Пий, скъпа?
- Ще го взема.

445
00:32:10,387 --> 00:32:13,472
какво? Но не си ли
прибързани заключения?

446
00:32:14,099 --> 00:32:15,641
сигурен ли си

447
00:32:16,184 --> 00:32:17,560
Да разбирам.

448
00:32:18,186 --> 00:32:21,188
да Да, инспекторе, да.
Ще дойда веднага.

449
00:32:22,858 --> 00:32:25,109
Уили, не изглеждай толкова нещастен.

450
00:32:25,527 --> 00:32:28,279
Не мога да помогна.
Убийството не е особено приятно.

451
00:32:28,405 --> 00:32:30,990
Досега трябва да сте в състояние
да вземеш това в крачка.

452
00:32:31,116 --> 00:32:32,575
Не този.

453
00:32:32,743 --> 00:32:35,953
- За убийството на Вилет ли става дума?
- да

454
00:32:37,873 --> 00:32:41,167
И неприятната част от това е,
е заподозрян свещеник.

455
00:32:41,293 --> 00:32:43,711
- Какви глупости.
- Фантастично, нали?

456
00:32:43,837 --> 00:32:47,256
Но свещеник наистина се видя
напускайки къщата на Вилет.

457
00:32:47,382 --> 00:32:48,924
Кой свещеник?

458
00:32:49,217 --> 00:32:52,720
Е, Larrue мисли, че е Logan
от църквата Сейнт Мари.

459
00:32:53,180 --> 00:32:54,347
познавате ли го

460
00:32:54,473 --> 00:32:55,806
Чувал съм за него.

461
00:32:56,725 --> 00:33:00,978
Е, трябва да тръгвам. мразя да
Благодаря за прекрасното парти.

462
00:33:01,104 --> 00:33:02,438
- Лека нощ, Уили.
- Лека нощ, Уили.

463
00:33:02,606 --> 00:33:03,856
Лека нощ, Рут.

464
00:33:04,066 --> 00:33:06,567
- Ще намериш изхода, нали?
- О, да, добре.

465
00:33:06,693 --> 00:33:09,403
- Лека нощ на всички.
- лека нощ

466
00:33:11,406 --> 00:33:12,448
Рут.

467
00:33:12,574 --> 00:33:14,575
Имаме гости, Пиер.

468
00:33:49,945 --> 00:33:51,570
Беше добро парти, нали?

469
00:33:56,785 --> 00:33:58,786
- Рут.
- Да?

470
00:33:58,912 --> 00:34:00,538
Спри да се тревожиш.

471
00:34:00,914 --> 00:34:03,457
- За какво?
- Логан. Цялата идея е нелепа.

472
00:34:03,583 --> 00:34:06,377
- Защо, за бога...
- Млъкни, моля те. млъкни

473
00:34:06,712 --> 00:34:08,379
Пиер, съжалявам.

474
00:34:09,548 --> 00:34:11,382
Все още си влюбена в него.

475
00:34:11,508 --> 00:34:12,842
Това трябва да е очевидно.

476
00:34:14,469 --> 00:34:18,639
- Никога не си говорил за това.
- Е, сега няма да говоря за това.

477
00:34:19,057 --> 00:34:21,726
да Вие ще говорите за това.

478
00:34:22,185 --> 00:34:23,811
Няма да продължавам така.

479
00:34:26,231 --> 00:34:29,316
- Не е нужно.
- Какво искаш да направя?

480
00:34:29,484 --> 00:34:31,152
Каквото пожелаете.

481
00:34:31,611 --> 00:34:35,489
Много просто, нали? Какво прави човек
когато жена ти е влюбена в свещеник?

482
00:34:37,200 --> 00:34:40,327
- Можеш да ме оставиш.
- Колко лесно можете да го кажете.

483
00:34:40,787 --> 00:34:43,706
не съм влюбен в теб Никога не съм бил
влюбен в теб, знаеш това.

484
00:34:47,002 --> 00:34:49,503
Но никога не съм искал да го повярвам.

485
00:34:49,671 --> 00:34:52,673
Това не е моя вина.
Никога не съм се преструвал с теб.

486
00:34:54,259 --> 00:34:57,636
Надявам се да е в беда, в ужасна беда.

487
00:35:04,811 --> 00:35:06,103
Майкъл.

488
00:35:07,189 --> 00:35:09,106
Бедният ми Майкъл.

489
00:35:29,044 --> 00:35:31,504
здравей Бих искал да говоря
на отец Логан, моля.

490
00:35:31,880 --> 00:35:33,464
Отец Логан?

491
00:35:33,965 --> 00:35:35,925
О, но той спи.

492
00:35:36,551 --> 00:35:38,886
- Не ми се спи.
- Много е късно.

493
00:35:39,012 --> 00:35:40,513
аз ще го взема

494
00:35:43,558 --> 00:35:44,892
благодаря

495
00:35:46,061 --> 00:35:47,520
Здравейте, това е отец Логан.

496
00:35:48,021 --> 00:35:49,855
трябва да те видя

497
00:35:50,023 --> 00:35:52,066
Не, трябва да те видя.

498
00:35:52,567 --> 00:35:55,027
Не мога да ти кажа сега. утре?

499
00:35:55,695 --> 00:35:58,072
Не, не в ректората, моля.

500
00:35:58,907 --> 00:36:02,868
Майкъл, слушай.
Трябва да се срещнем някъде. Навсякъде.

501
00:36:04,079 --> 00:36:05,746
слушаш ли

502
00:36:05,914 --> 00:36:09,917
Утре сутринта отивам в L�vis
на ферибота в 9:00ч.

503
00:36:10,252 --> 00:36:11,627
Добре.

504
00:36:13,755 --> 00:36:15,130
лека нощ

505
00:37:19,779 --> 00:37:20,988
добро утро

506
00:37:21,114 --> 00:37:23,240
Добро утро, отец Логан.

507
00:37:25,827 --> 00:37:27,995
Не бива да ни виждат заедно,
за твое добро.

508
00:37:28,121 --> 00:37:29,830
Трябваше да те видя.

509
00:37:30,040 --> 00:37:32,458
Рут, полицията ме разпитва.

510
00:37:32,626 --> 00:37:35,920
Видяха ни двамата да си говорим отвън
от къщата на Вилет онази сутрин.

511
00:37:36,046 --> 00:37:39,798
- Опитват се да разберат кой си.
- Не ми пука. Трябва да ти кажа.

512
00:37:39,925 --> 00:37:41,508
Вие сте заподозрян.

513
00:37:41,635 --> 00:37:43,093
знам това

514
00:37:44,512 --> 00:37:46,055
Рут, ти...
Не трябва да те виждат да говориш с мен.

515
00:37:46,181 --> 00:37:49,016
Вероятно има полиция
по цялата лодка.

516
00:37:59,194 --> 00:38:02,321
Единственото нещо е аз да им кажа
ти беше с мен тази нощ.

517
00:38:02,447 --> 00:38:05,824
- Не можеш. Те биха искали да знаят защо.
- Мислиш ли, че ми пука?

518
00:38:05,951 --> 00:38:08,369
Ще им кажа всичко, ако трябва.

519
00:38:08,536 --> 00:38:11,288
Рут, трябва да помислиш за себе си,
трябва да мислиш за съпруга си.

520
00:38:12,540 --> 00:38:14,375
Мислиш ли за Пиер?

521
00:38:14,626 --> 00:38:17,211
Мисли за него, преди да мисля за теб?

522
00:38:17,837 --> 00:38:20,798
- Никога не съм успявал да направя това.
- Трябва.

523
00:38:21,508 --> 00:38:23,717
Твърде късно е да се сетя за него.

524
00:38:23,885 --> 00:38:25,552
Снощи говорихме за теб.

525
00:38:27,097 --> 00:38:29,264
Той все още е влюбен в мен.

526
00:38:30,141 --> 00:38:31,892
Не съм толкова добър.

527
00:38:33,728 --> 00:38:37,648
Обичам те, Майкъл.
Винаги съм бил влюбен в теб.

528
00:38:38,608 --> 00:38:39,984
аз знам

529
00:38:40,151 --> 00:38:42,569
Знам, че е грешно. Не мога да помогна.

530
00:38:43,905 --> 00:38:46,073
Искаш ли да те излъжа?

531
00:38:46,241 --> 00:38:48,492
Не, не искам да ме лъжеш.

532
00:38:48,618 --> 00:38:52,413
- Но не искам да лъжеш себе си.
- Но аз не съм се променил, Майкъл.

533
00:38:52,539 --> 00:38:55,749
Женен съм от седем години,
и не съм се променила.

534
00:38:57,252 --> 00:38:59,169
страхуваш ли се от мен

535
00:38:59,504 --> 00:39:00,587
защо

536
00:39:01,923 --> 00:39:03,090
защо

537
00:39:04,676 --> 00:39:07,594
ти си влюбен в мен
Винаги си бил влюбен в мен.

538
00:39:07,762 --> 00:39:09,763
- Не си се променил.
- Рут, промених се.

539
00:39:09,889 --> 00:39:11,056
Ти също си се променил.

540
00:39:12,267 --> 00:39:13,934
Искаш да се преструвам на това.

541
00:39:14,269 --> 00:39:16,645
Не, не искам да се преструваш.

542
00:39:18,148 --> 00:39:20,399
Рут, разбираш ли?

543
00:39:21,151 --> 00:39:24,820
Избрах да бъда това, което съм.
Вярвам в това, което съм.

544
00:39:24,946 --> 00:39:26,280
Майкъл.

545
00:39:26,448 --> 00:39:29,742
Аз... искам да видиш нещата такива, каквито са
а не...

546
00:39:30,535 --> 00:39:33,328
И не продължавайте да се наранявате.

547
00:39:38,835 --> 00:39:40,461
Не ме съжалявай.

548
00:39:43,590 --> 00:39:46,800
Аз... няма да те безпокоя отново.

549
00:40:02,067 --> 00:40:05,194
И ти я последва от ферибота
до 22 Grande All�e?

550
00:40:05,320 --> 00:40:06,487
Да, сър.

551
00:40:06,654 --> 00:40:08,697
Това е абсурдно, Лару.

552
00:40:09,365 --> 00:40:12,493
Това е всичко, сержант Фаруш.
Мърфи, благодаря ти.

553
00:40:14,954 --> 00:40:17,664
Това ще бъде много неудобно за мен.

554
00:40:17,957 --> 00:40:19,833
Защо трябва, сър?

555
00:40:22,712 --> 00:40:25,089
Аз... ще трябва да се извиня
на мадам Гранфор за това...

556
00:40:25,215 --> 00:40:27,466
Този нелеп доклад
вашите хора са се предали.

557
00:40:27,592 --> 00:40:30,719
Ще се извиня, сър,
ако е необходимо извинение.

558
00:40:33,556 --> 00:40:34,973
много добре

559
00:40:35,391 --> 00:40:37,643
Ще се обадя на мадам Гранфор утре.

560
00:40:37,769 --> 00:40:39,561
Защо не приключим с това, сър?

561
00:40:39,687 --> 00:40:43,232
И тогава можем да продължим
с извиненията, ако е необходимо.

562
00:40:53,701 --> 00:40:56,203
Здравей, Пиер. Ъъъ, това е Уили.

563
00:40:57,080 --> 00:40:58,455
о, не не

564
00:40:59,374 --> 00:41:01,583
Рут там ли е? да моля

565
00:41:04,087 --> 00:41:05,546
Здравей, Рут.

566
00:41:06,464 --> 00:41:07,798
разбирам

567
00:41:09,551 --> 00:41:12,052
Да разбирам. да разбира се

568
00:41:13,847 --> 00:41:16,223
Много мило от ваша страна. благодаря

569
00:41:17,851 --> 00:41:19,726
Какво иска Уили?

570
00:41:20,728 --> 00:41:23,522
Той иска да дойда в офиса му сега.

571
00:41:24,315 --> 00:41:26,108
Мога ли да ви попитам защо?

572
00:41:26,651 --> 00:41:29,570
Тази сутрин ме видяха на ферибота
с Майкъл Логан.

573
00:41:29,696 --> 00:41:31,738
Явно съм бил следен от детектив.

574
00:41:31,865 --> 00:41:33,574
Можеше ли да избереш по-малко обществено място

575
00:41:33,741 --> 00:41:35,284
- ако трябваше да видиш...
- Пиер.

576
00:41:35,410 --> 00:41:36,785
съжалявам

577
00:41:37,912 --> 00:41:40,289
Бихте ли искали да ми кажете
какво ще правиш

578
00:41:40,415 --> 00:41:44,626
Ще отговоря на всякакви въпроси
- иска да ме попита инспекторът.

579
00:41:44,752 --> 00:41:48,881
Също така ще обясня, че Майкъл
не можеше да убие Вилет.

580
00:41:49,424 --> 00:41:52,843
Отец Логан освободи ли се
за ваше удовлетворение?

581
00:41:52,969 --> 00:41:54,678
Не трябваше.

582
00:41:55,513 --> 00:41:57,598
По това време бях с него.

583
00:42:02,437 --> 00:42:04,938
Искаш ли да дойда с теб?

584
00:42:05,356 --> 00:42:09,067
Не съм в позиция да питам
всякакви услуги от твоя страна, Пиер.

585
00:42:16,951 --> 00:42:19,870
- Мосю и мадам Гранфор.
- Влезте.

586
00:42:20,496 --> 00:42:22,956
Изключително съм благодарен за това
вие двамата сте толкова кооперативни.

587
00:42:23,124 --> 00:42:26,460
- Рут, Пиер, ужасно съжалявам.
- Всичко е наред.

588
00:42:26,586 --> 00:42:28,629
Г-н Larrue обеща
за да запази това от пресата.

589
00:42:28,796 --> 00:42:30,339
Не, аз... ще дам всичко от себе си.

590
00:42:30,465 --> 00:42:32,132
Седнете, моля.

591
00:42:35,803 --> 00:42:38,889
- Отец Логан е отвън.
- О Влезте го. Влезте.

592
00:42:40,308 --> 00:42:42,476
Помолих отец Логан да се присъедини към нас.

593
00:42:42,602 --> 00:42:43,977
отец Логан,

594
00:42:44,145 --> 00:42:46,480
Мадам и мосю Гранфор,
Г-н Робъртсън.

595
00:42:46,898 --> 00:42:49,483
- Аз, нали знаеш.
- Добър вечер, отец Логан.

596
00:42:49,651 --> 00:42:51,401
- Добър вечер.
- Седни.

597
00:42:51,527 --> 00:42:52,861
благодаря

598
00:43:00,745 --> 00:43:02,329
Може ли да започнем, моля?

599
00:43:02,455 --> 00:43:03,830
Е, мадам Гранфор...

600
00:43:03,957 --> 00:43:05,791
Какво искате да знаете?

601
00:43:06,209 --> 00:43:09,586
Вие се срещнахте и разговаряхте с отец Логан
на ферибот L�vis в 9:00 тази сутрин.

602
00:43:09,712 --> 00:43:12,714
- да
- Мога ли да попитам причината за тази среща?

603
00:43:12,924 --> 00:43:16,176
Не мисля, че причината
може да ви помогне, инспекторе.

604
00:43:17,262 --> 00:43:19,346
- Лично ли беше?
- да

605
00:43:19,847 --> 00:43:21,056
много добре

606
00:43:21,683 --> 00:43:23,225
Вие също
се срещна и разговаря с отец Логан

607
00:43:23,393 --> 00:43:25,435
на следващата сутрин
Убийството на Вилет.

608
00:43:25,603 --> 00:43:28,855
Срещнахте и говорихте с него на тротоара
непосредствено пред къщата на Вилет.

609
00:43:29,023 --> 00:43:31,400
- да
- Мога ли да попитам каква е причината за това?

610
00:43:31,526 --> 00:43:33,610
Имах уговорена среща
с мосю Вилет.

611
00:43:33,736 --> 00:43:35,320
Той ти беше адвокат?

612
00:43:35,446 --> 00:43:36,571
не

613
00:43:37,782 --> 00:43:40,617
Отец Логан, знаейки за убийството,
те спря да влезеш в къщата.

614
00:43:40,743 --> 00:43:42,160
- Прав ли съм?
- да

615
00:43:42,287 --> 00:43:43,370
Разбира се, той не знаеше

616
00:43:43,496 --> 00:43:45,372
че сте имали среща
с мосю Вилет.

617
00:43:45,540 --> 00:43:46,540
Той го направи.

618
00:43:47,166 --> 00:43:50,043
предната вечер,
Имах среща с отец Логан.

619
00:43:50,670 --> 00:43:54,214
Казах му, че ще се срещна с мосю
Вилет в 9:30 на следващата сутрин.

620
00:43:55,425 --> 00:43:57,050
Имахте среща с отец Логан

621
00:43:57,176 --> 00:43:59,511
през нощта мосю Вилет
е бил убит?

622
00:43:59,637 --> 00:44:01,221
- да
- Къде?

623
00:44:01,556 --> 00:44:03,056
Повозихме се с моята кола.

624
00:44:03,224 --> 00:44:05,642
- Кога?
- Между 9:00 и 11:00ч.

625
00:44:09,856 --> 00:44:11,523
Мадам Гранфор.

626
00:44:12,233 --> 00:44:14,609
- Сигурен ли си за времето?
- О, да.

627
00:44:14,902 --> 00:44:19,156
Прибрах се малко след 11:00. Съпругът ми
беше дошъл преди пет минути.

628
00:44:19,282 --> 00:44:20,365
Точно така, инспекторе.

629
00:44:22,327 --> 00:44:26,747
Вие, ъъъ, казахте на съпруга си, разбира се,
че току-що си видял отец Логан?

630
00:44:29,125 --> 00:44:31,835
Не, не съм казала на съпруга си.

631
00:44:34,088 --> 00:44:37,674
Имаше ли някаква конкретна причина
защо не трябваше да му казваш?

632
00:44:38,593 --> 00:44:39,634
да

633
00:44:40,553 --> 00:44:41,928
Инспекторе, умолявам ви.

634
00:44:42,096 --> 00:44:44,598
Помислете дали вашата линия на разпит
трябва да е толкова лично.

635
00:44:44,766 --> 00:44:46,600
Това аз решавам, отче.

636
00:44:49,103 --> 00:44:51,396
- Мадам Гранфор?
- Да?

637
00:44:51,522 --> 00:44:53,732
разбираш, нали
че трябва да задавам тези въпроси?

638
00:44:53,941 --> 00:44:55,776
да Но дойдох тук, за да ви го кажа

639
00:44:55,943 --> 00:44:58,570
че отец Логан не можеше да бъде
замесен в смъртта на мосю Вилет.

640
00:44:59,447 --> 00:45:01,114
По това време бях с него.

641
00:45:01,240 --> 00:45:03,825
Всичко съм приел
което казахте, мадам.

642
00:45:03,951 --> 00:45:05,327
Но трябва да знам, ако е възможно,

643
00:45:05,453 --> 00:45:07,788
причината за вашето назначение
с мосю Вилет.

644
00:45:10,625 --> 00:45:12,667
Мосю Вилет ме изнудваше.

645
00:45:13,711 --> 00:45:16,046
Срещнах отец Логан, за да го попитам за съвет.

646
00:45:21,260 --> 00:45:23,303
Не беше ли казал на съпруга си за това?

647
00:45:25,765 --> 00:45:28,392
- Беше...
- Какво беше, мадам?

648
00:45:28,643 --> 00:45:30,477
Нямаше нищо общо със съпруга ми.

649
00:45:30,645 --> 00:45:32,938
Сигурен съм, че щеше да се притеснява
ако е знаел за това.

650
00:45:33,064 --> 00:45:34,773
да Виждате ли, това беше.

651
00:45:34,899 --> 00:45:36,108
Не исках да го тревожа.

652
00:45:36,234 --> 00:45:37,984
- Значи се обърнахте към отец Логан.
- да

653
00:45:38,528 --> 00:45:41,154
Отец Логан вашият енорийски свещеник ли е?

654
00:45:41,656 --> 00:45:43,698
- не
- Не?

655
00:45:43,991 --> 00:45:45,325
И все пак се обърнахте към него за съвет

656
00:45:45,493 --> 00:45:47,619
по въпрос, за който
не бихте се обърнали към съпруга си.

657
00:45:48,246 --> 00:45:49,663
Отец Логан е стар приятел.

658
00:45:49,831 --> 00:45:51,665
И той те посъветва, разбира се,
да кажеш на съпруга си.

659
00:45:51,791 --> 00:45:53,041
Не, как би могъл? Той не можеше да направи това.

660
00:45:57,296 --> 00:45:59,506
Преди първата ви среща
с отец Логан,

661
00:45:59,674 --> 00:46:01,425
той знаеше, разбира се,
че сте били изнудвани?

662
00:46:01,843 --> 00:46:04,469
Как би могъл? Не го бях виждал от години.

663
00:46:04,595 --> 00:46:08,014
Не си го виждал от години и все пак
казвате, че той е бил ваш стар приятел.

664
00:46:10,351 --> 00:46:11,351
Г-н Лару.

665
00:46:11,978 --> 00:46:13,812
- Инспектор?
- Да, сър?

666
00:46:13,938 --> 00:46:16,440
Жена ми не трябва
отговори на тези въпроси.

667
00:46:16,566 --> 00:46:18,358
Тя не е под клетва.

668
00:46:18,526 --> 00:46:21,528
Жена ви е видяна отвън
Къщата на Вилет с отец Логан.

669
00:46:22,738 --> 00:46:25,031
Тя беше видяна отново тази сутрин
с отец Логан.

670
00:46:25,158 --> 00:46:26,700
Тя ни каза за среща
с отец Логан.

671
00:46:26,826 --> 00:46:29,828
Среща, която се състоя
нощта, когато мосю Вилет беше убит.

672
00:46:31,956 --> 00:46:33,665
Разбира се, мосю Гранфор

673
00:46:33,791 --> 00:46:36,668
не искаш жена си
да се замеси допълнително.

674
00:46:36,794 --> 00:46:39,004
Вие сте този, който се опитвате да я замесите.

675
00:46:39,130 --> 00:46:40,881
Жена ми дойде тук, за да отговаря на въпроси

676
00:46:41,048 --> 00:46:45,010
и да изчистите, доколкото е възможно,
Отец Логан от всякакви подозрения.

677
00:46:45,136 --> 00:46:47,220
Тя е направила и двете неща.

678
00:46:47,388 --> 00:46:50,390
Мадам Гранфорт,
защо те изнудваха?

679
00:46:51,225 --> 00:46:52,350
Не е нужно да отговаряш на това.

680
00:46:53,895 --> 00:46:54,978
Защо не трябва, отче?

681
00:46:56,189 --> 00:46:57,522
от какво те е страх

682
00:46:57,648 --> 00:46:59,441
Не е необходимо. не отговаряй

683
00:46:59,901 --> 00:47:03,487
Мадам Гранфорт,
опитваш се да защитиш отец Логан?

684
00:47:03,613 --> 00:47:06,198
от какво? Той не е направил нищо.

685
00:47:07,200 --> 00:47:09,451
Изглежда, че е имал.

686
00:47:13,956 --> 00:47:16,500
Човешко същество ли сте, инспекторе?

687
00:47:17,919 --> 00:47:21,796
Мислиш, че е важно
за да ти кажа

688
00:47:21,923 --> 00:47:24,090
защо ме изнудваха.

689
00:47:25,259 --> 00:47:29,137
Не те интересува кого ще нараня, само толкова дълго
тъй като отговарям на всички ваши въпроси.

690
00:47:29,263 --> 00:47:32,390
- Искам само да изясня едно убийство.
- Да, знам.

691
00:47:33,434 --> 00:47:35,310
Искаш само всичко да е ясно.

692
00:47:36,521 --> 00:47:38,772
И искам да очистя отец Логан.

693
00:47:38,940 --> 00:47:40,565
- Рут.
- Уили.

694
00:47:41,108 --> 00:47:42,817
Може ли чаша вода, моля?

695
00:47:45,363 --> 00:47:46,488
Рут.

696
00:47:47,448 --> 00:47:50,534
Пиер, защо трябва да чуваш
какво ще кажа

697
00:47:58,292 --> 00:48:00,877
Благодаря ти, Уили. инспектор.

698
00:48:02,505 --> 00:48:05,590
Изнудването беше около
аз и отец Логан.

699
00:48:07,468 --> 00:48:10,053
Отец Логан и аз израснахме заедно.

700
00:48:11,430 --> 00:48:14,099
Бил ли си някога млад, инспекторе?

701
00:48:14,642 --> 00:48:18,395
Разбира се, знаете
че първото нещо е да се влюбиш.

702
00:48:47,466 --> 00:48:51,011
Ако бяхме сгодени,
нямаше да има значение

703
00:48:51,137 --> 00:48:54,973
защото дойде войната.
Той е един от първите доброволци.

704
00:48:55,182 --> 00:48:57,017
Мразех го за това.

705
00:48:57,268 --> 00:48:59,227
Още тогава бях егоист.

706
00:49:00,187 --> 00:49:01,938
Той приемаше нещата толкова сериозно.

707
00:49:02,898 --> 00:49:05,191
Война и любов.

708
00:49:06,110 --> 00:49:07,777
Да, дори любов.

709
00:49:09,030 --> 00:49:11,990
Защото когато казах
трябва да се оженим,

710
00:49:12,116 --> 00:49:14,993
той каза, че вече има достатъчно вдовици.

711
00:49:15,453 --> 00:49:17,996
Той каза, че ме обича твърде много.

712
00:49:20,374 --> 00:49:23,376
Той не знаеше
никога не би могъл да ме обича достатъчно.

713
00:49:25,046 --> 00:49:27,255
Тази вечер отидохме да танцуваме.

714
00:49:27,840 --> 00:49:29,424
Беше последната ни вечер заедно.

715
00:49:54,241 --> 00:49:56,076
Всичко беше твърде кратко.

716
00:49:57,411 --> 00:50:00,038
Това беше нощта, когато Майкъл си отиде.

717
00:50:01,248 --> 00:50:04,209
Мислех, че светът е към края си.

718
00:50:05,211 --> 00:50:09,673
Предполагам, че имаше милиони хора
чувствайки се по същия начин тази нощ.

719
00:50:12,927 --> 00:50:15,595
Не мислиш за милиони хора.

720
00:50:21,435 --> 00:50:23,603
Мислиш за себе си

721
00:50:24,313 --> 00:50:26,648
и този, в когото си влюбен.

722
00:50:41,956 --> 00:50:44,332
Помоли ме да не го чакам.

723
00:50:45,042 --> 00:50:48,294
Сигурно много други момчета са казали
същото нещо за техните момичета.

724
00:50:48,462 --> 00:50:50,380
Трябваше да го чакам.

725
00:50:50,506 --> 00:50:53,425
Отначало писмата му бяха дълги,
но винаги сериозно.

726
00:50:53,551 --> 00:50:55,510
Не исках сериозни писма,

727
00:50:55,636 --> 00:50:58,972
но бих предпочел тези
до никакви букви.

728
00:50:59,807 --> 00:51:03,059
защото след известно време,

729
00:51:04,270 --> 00:51:05,937
спря да пише.

730
00:51:07,565 --> 00:51:11,276
Скоро след това аз...
Започнах работа при бъдещия ми съпруг.

731
00:51:12,528 --> 00:51:13,987
Пиер беше...

732
00:51:15,322 --> 00:51:16,906
Пиер беше...

733
00:51:18,492 --> 00:51:21,369
Мадам Гранфорт,
може би ако не можете да продължите...

734
00:51:21,495 --> 00:51:23,246
Всичко е наред. аз...

735
00:51:23,372 --> 00:51:24,539
съжалявам

736
00:51:25,958 --> 00:51:28,168
Пиер винаги е бил толкова блестящ.

737
00:51:28,836 --> 00:51:30,295
Той беше мил.

738
00:51:30,713 --> 00:51:32,756
Разбра, че съм нещастна.

739
00:51:33,007 --> 00:51:35,800
И като много мили хора,

740
00:51:35,926 --> 00:51:39,095
той не ме попита защо.
Той просто се опита да ме забавлява.

741
00:51:40,556 --> 00:51:42,182
Оженихме се.

742
00:51:42,850 --> 00:51:44,225
Бях щастлив.

743
00:51:44,351 --> 00:51:46,227
приключих с...

744
00:51:46,520 --> 00:51:49,481
Мислех, че приключих с...

745
00:51:50,357 --> 00:51:51,649
ти знаеш

746
00:51:52,485 --> 00:51:54,652
добре. О, да. то...

747
00:51:55,237 --> 00:51:59,032
Беше на моята сватба
че видях Вилет за първи път.

748
00:52:09,877 --> 00:52:11,753
Тогава войната свърши.

749
00:52:12,171 --> 00:52:14,214
Мъжете се прибираха.

750
00:52:15,508 --> 00:52:19,052
Знаех деня, в който ще се прибере.

751
00:52:20,554 --> 00:52:23,139
В този ден слязох на пристанището.

752
00:52:24,141 --> 00:52:26,142
Току-що беше пристигнала лодка.

753
00:52:28,896 --> 00:52:30,396
Изведнъж го видях.

754
00:52:31,398 --> 00:52:35,276
Той се беше променил, предполагам,
но не забелязах.

755
00:52:40,866 --> 00:52:43,284
Уговорихме се да се видим на следващия ден.

756
00:52:43,410 --> 00:52:45,328
Беше прекрасен ден.

757
00:52:45,788 --> 00:52:47,539
Краят на лятото.

758
00:52:48,249 --> 00:52:50,959
Майкъл говореше и говореше.

759
00:52:51,919 --> 00:52:55,755
Той ми каза всички мисли
които му бяха хрумнали по време на войната.

760
00:52:55,881 --> 00:52:58,466
Не исках да чуя за войната.

761
00:53:00,177 --> 00:53:02,387
Но войната го промени.

762
00:53:06,559 --> 00:53:09,769
След това избухна буря, толкова внезапно.

763
00:53:12,648 --> 00:53:15,608
Видяхме къща през полето
и хукна да търси подслон.

764
00:53:31,709 --> 00:53:33,585
Къщата беше затворена.

765
00:54:05,618 --> 00:54:07,994
Не знам колко беше часът.

766
00:54:16,629 --> 00:54:18,212
Но беше късно.

767
00:54:18,339 --> 00:54:21,549
Бяхме изпуснали последния ферибот
обратно от острова.

768
00:54:25,179 --> 00:54:28,598
Нямаше начин
Можех да се свържа със съпруга си.

769
00:54:32,186 --> 00:54:34,687
На сутринта спря да вали.

770
00:55:00,047 --> 00:55:02,966
Слизаше мъж
през градината.

771
00:55:03,217 --> 00:55:04,759
Вървеше така, сякаш го притежаваше.

772
00:55:06,720 --> 00:55:08,930
В интерес на истината, той го направи.

773
00:55:09,431 --> 00:55:13,351
Все още бях в лятната къща
и той не знаеше коя съм,

774
00:55:14,728 --> 00:55:17,313
но явно знаеше, че съм жена

775
00:55:18,315 --> 00:55:21,150
защото той направи някаква забележка на Майкъл.

776
00:55:21,360 --> 00:55:23,152
Майкъл го събори.

777
00:55:23,487 --> 00:55:26,739
Излязох и застанах на стълбите на
лятната къща, погледна надолу към него.

778
00:55:27,074 --> 00:55:31,911
Той ме погледна и каза:
— Добро утро, мадам Грандфор.

779
00:55:33,789 --> 00:55:35,456
Беше Вилет.

780
00:55:36,417 --> 00:55:38,584
Какво мога да кажа на Майкъл?

781
00:55:39,169 --> 00:55:40,837
Не му бях казала, че съм женен.

782
00:55:44,425 --> 00:55:47,093
Не го видях отново пет години.

783
00:55:47,428 --> 00:55:51,389
Нито видях Вилет отново,
до деня, в който Михаил беше ръкоположен.

784
00:56:22,004 --> 00:56:24,130
Тогава започнах да се натъквам на Вилет.

785
00:56:25,632 --> 00:56:27,133
През цялото време.

786
00:56:27,968 --> 00:56:30,053
Той се появяваше навсякъде, където отидох.

787
00:56:37,644 --> 00:56:40,772
Един ден в парламента,
Слушах Пиер.

788
00:56:40,898 --> 00:56:42,482
Вилет дойде при мен.

789
00:56:42,608 --> 00:56:44,484
Той каза, че е в беда.

790
00:56:44,651 --> 00:56:46,944
Нещо общо с данъчен скандал.

791
00:56:47,071 --> 00:56:49,572
Само съпругът ми можеше да му помогне.

792
00:56:49,698 --> 00:56:53,576
Казах му, че Пиер никога няма да го направи
забъркайте се в нещо сенчесто.

793
00:56:53,994 --> 00:56:56,662
След това се закани
да разкажа за Майкъл и мен.

794
00:56:56,789 --> 00:57:00,666
Какви думи бих могъл да кажа, че ще
да му кажа, че не е наред с нас?

795
00:57:00,834 --> 00:57:03,044
Кариерата на Пиер щеше да приключи.

796
00:57:03,170 --> 00:57:05,379
Майкъл може да бъде разобличен.

797
00:57:05,506 --> 00:57:08,841
Опитах се да го игнорирам,
но той продължи след мен,

798
00:57:09,676 --> 00:57:11,260
продължаваше да звъни.

799
00:57:16,683 --> 00:57:19,268
Тогава един ден отново се натъкнах на него.

800
00:57:21,188 --> 00:57:23,523
И той ми даде 24 часа,

801
00:57:24,191 --> 00:57:25,441
или иначе.

802
00:57:26,193 --> 00:57:28,528
О, тогава бях наистина отчаян.

803
00:57:29,196 --> 00:57:32,448
Тогава си помислих, че...
Може би Майкъл може да помогне.

804
00:57:33,450 --> 00:57:36,285
И му звъннах. Същата вечер се срещнахме.

805
00:57:38,163 --> 00:57:39,872
Беше много ядосан.

806
00:57:40,624 --> 00:57:44,794
Той каза да не се тревожа за Вилет,
че ще се занимава с него.

807
00:57:45,212 --> 00:57:48,965
И се уговорихме да се срещнем на следващия ден
пред къщата на Вилет.

808
00:57:52,136 --> 00:57:54,095
Отидох там в 9:30.

809
00:57:54,304 --> 00:57:55,805
Чудех се на тълпите.

810
00:58:15,617 --> 00:58:18,161
Тогава Майкъл ми каза, че Вилет е мъртъв.

811
00:58:18,287 --> 00:58:20,246
Не можех да повярвам.

812
00:58:20,706 --> 00:58:22,206
Бях свободен.

813
00:58:27,254 --> 00:58:28,880
Е, инспекторе?

814
00:58:29,089 --> 00:58:31,048
Може ли жена ми да си тръгне сега?

815
00:58:32,968 --> 00:58:34,385
Със сигурност.

816
00:58:41,852 --> 00:58:45,104
Отец Логан вече има своето алиби,
нали, Уили?

817
00:58:46,481 --> 00:58:47,815
разбира се

818
00:58:50,611 --> 00:58:51,903
благодаря

819
00:58:58,577 --> 00:59:00,995
Искаш ли да тръгваме сега, отче?

820
00:59:02,080 --> 00:59:04,498
- лека нощ
- лека нощ

821
00:59:04,833 --> 00:59:06,626
Лека нощ, отче.

822
00:59:10,339 --> 00:59:12,131
Е, свърши.

823
00:59:13,217 --> 00:59:14,634
Така ли е, сър?

824
00:59:15,385 --> 00:59:17,929
- да Да се ​​махаме оттук.
- Вижте, сър.

825
00:59:18,055 --> 00:59:20,306
- Какво е това?
- Докладът от аутопсията.

826
00:59:20,891 --> 00:59:23,726
Вилет вечеря в ресторант
в 9:00 часа.

827
00:59:23,852 --> 00:59:28,648
Изследвайки стомаха му, лекарите установили
че не може да е умрял преди 11:30.

828
00:59:28,774 --> 00:59:29,941
Лару.

829
00:59:30,067 --> 00:59:32,985
Мадам Гранфор каза това
тя напусна отец Логан в 11:00.

830
00:59:33,111 --> 00:59:35,404
Можете да направите много неща за 30 минути.

831
00:59:41,912 --> 00:59:42,995
Кой е?

832
00:59:43,163 --> 00:59:44,372
Пиер.

833
00:59:45,749 --> 00:59:47,041
влизай

834
00:59:49,920 --> 00:59:51,295
Извинявай, че те събудих.

835
00:59:51,421 --> 00:59:52,922
Бях буден.

836
00:59:53,048 --> 00:59:54,715
Уили Робъртсън току-що се обади.

837
00:59:54,841 --> 00:59:56,175
Той идва.

838
00:59:56,343 --> 00:59:58,427
Какво странно време да ни посетите.

839
00:59:58,553 --> 01:00:00,179
Трябва да е много рано.

840
01:00:00,305 --> 01:00:02,431
Страхувам се, че той идва тук официално.

841
01:00:03,308 --> 01:00:04,475
Официално?

842
01:00:04,601 --> 01:00:08,354
Изявлението, което направихте снощи,
не беше полезно.

843
01:00:08,730 --> 01:00:12,358
поне не...
Не по начина, по който се надявахте да бъде.

844
01:00:12,484 --> 01:00:13,901
Но казах истината.

845
01:00:14,820 --> 01:00:16,904
Никой не се съмнява в това, което казахте.

846
01:00:17,030 --> 01:00:18,281
не виждам...

847
01:00:18,407 --> 01:00:20,950
Казахте, че сте напуснали отец Логан в 11:00.

848
01:00:21,076 --> 01:00:24,996
Сега са установили
че Вилет е бил убит в 11:30.

849
01:00:25,122 --> 01:00:26,914
Има забавяне във времето от половин час.

850
01:00:35,966 --> 01:00:38,467
Знаеха ли за това забавяне във времето?

851
01:00:39,553 --> 01:00:41,929
Знаеха ли за това
преди да ме разпитат?

852
01:00:45,726 --> 01:00:49,228
Защо инспекторът
позволи ми да кажа всички тези неща?

853
01:00:51,315 --> 01:00:53,941
Нямаше нужда от изявлението ми.

854
01:00:56,653 --> 01:00:59,405
- Защо Уили идва тук?
– попитах го.

855
01:00:59,531 --> 01:01:02,783
Искам той да говори с теб.
Може да бъдете призован като свидетел.

856
01:01:03,368 --> 01:01:04,744
Свидетел?

857
01:01:05,203 --> 01:01:06,912
Ще арестуват ли Майкъл?

858
01:01:07,039 --> 01:01:08,205
да

859
01:01:08,749 --> 01:01:11,876
Но той не е направил нищо.
Нямаше причина за това.

860
01:01:12,002 --> 01:01:13,544
Защо трябва да мислят, че той е убил Вилет?

861
01:01:13,670 --> 01:01:15,087
Вашето изявление отговори на това.

862
01:01:16,298 --> 01:01:17,590
Моето изявление?

863
01:01:17,924 --> 01:01:20,426
Той казва, че сте посочили мотива
те са чакали.

864
01:01:21,678 --> 01:01:22,762
аз...

865
01:01:26,016 --> 01:01:28,142
Трябваше да излъжа, Пиер.

866
01:01:28,685 --> 01:01:30,227
Преди съм лъгал.

867
01:01:30,645 --> 01:01:32,938
Трябваше да излъжа снощи.

868
01:01:34,191 --> 01:01:36,442
Те ще изопачат това, което съм казал.

869
01:01:36,943 --> 01:01:39,528
Ще го обърнат, ще го използват.

870
01:01:41,198 --> 01:01:43,657
Дадох им това, което искаха.

871
01:01:49,539 --> 01:01:51,916
Щях да помогна на Майкъл,

872
01:01:54,544 --> 01:01:56,587
но аз го унищожих.

873
01:02:01,134 --> 01:02:02,635
И ти, Пиер.

874
01:02:04,721 --> 01:02:06,764
какво ти направих

875
01:02:07,307 --> 01:02:09,392
Вили скоро ще е тук.

876
01:02:09,810 --> 01:02:11,894
Трябва да закусиш.

877
01:02:12,020 --> 01:02:14,605
Бихте ли го искали тук, в стаята си?

878
01:02:14,731 --> 01:02:16,065
Ще го изпратя.

879
01:02:25,242 --> 01:02:28,661
Трябва да направиш нещо.
Ще те арестуват.

880
01:02:28,829 --> 01:02:31,080
Майкъл, какво можем да направим?

881
01:02:31,790 --> 01:02:33,249
аз не знам

882
01:02:33,500 --> 01:02:36,210
Няма да им позволиш
да те изправят на съд?

883
01:02:36,336 --> 01:02:38,212
Разбирате какво би означавало това.

884
01:02:38,338 --> 01:02:40,464
Не можеш да позволиш това да се случи.

885
01:02:51,017 --> 01:02:52,351
Майкъл.

886
01:02:52,853 --> 01:02:56,522
Направил съм ти това.
Трябва да има нещо, което мога да направя.

887
01:02:58,442 --> 01:03:00,526
Нищо не можем да направим.

888
01:03:03,989 --> 01:03:05,364
довиждане

889
01:03:29,723 --> 01:03:31,765
Моля за извинение. много съжалявам

890
01:03:31,892 --> 01:03:33,893
Вината беше моя, мадам.

891
01:04:17,270 --> 01:04:19,271
Чаках да говоря с теб, отче.

892
01:04:19,439 --> 01:04:21,649
Говорили сте с полицията, нали?

893
01:04:21,775 --> 01:04:24,109
Какво те питаха полицаите, а, отче?

894
01:04:24,277 --> 01:04:27,238
Питаха за мен?
Каза ли им за мен?

895
01:04:28,114 --> 01:04:30,407
Ще ме арестуват, Келър.

896
01:04:30,534 --> 01:04:31,617
ти?

897
01:04:32,702 --> 01:04:35,204
Защо ще те арестуват, отче?

898
01:04:35,664 --> 01:04:37,456
Може би се опитваш да ме изплашиш.

899
01:04:37,624 --> 01:04:40,125
Мислиш, че като ми казваш това,
Ще се предам.

900
01:04:40,252 --> 01:04:42,545
Мислиш, че лесно се плаша
след това, което направих?

901
01:04:42,671 --> 01:04:45,172
И така, какво ще правите
когато те арестуват?

902
01:04:45,298 --> 01:04:48,676
Може би ще ме посочите с пръст.
Може би ще кажете „Келър е“.

903
01:04:48,802 --> 01:04:50,427
Това ще направиш, нали?

904
01:04:50,554 --> 01:04:53,097
Вие все пак сте страхливец?
Вие сте уплашени?

905
01:04:53,223 --> 01:04:56,517
Може би ще те обесят вместо мен,
и това те плаши.

906
01:04:56,643 --> 01:04:57,726
Може би ще им кажете.

907
01:04:57,852 --> 01:05:00,521
Не можеш да им кажеш
стига да си свещеник.

908
01:05:00,647 --> 01:05:01,981
можеш ли

909
01:05:33,847 --> 01:05:37,182
Свещеникът е уплашен, Алма.
Видя ли изражението на лицето му?

910
01:05:37,350 --> 01:05:39,810
Той мисли, че може да каже на полицията, нали?
Аз съм готов.

911
01:05:57,871 --> 01:06:00,831
Бих искал да говоря
с отец Логан, моля.

912
01:06:01,166 --> 01:06:02,541
Отец Логан не е тук.

913
01:06:02,709 --> 01:06:05,085
- Добро утро, мосю.
- Добро утро, отче.

914
01:06:05,211 --> 01:06:07,421
Дойдох да видя отец Логан,
но Келер казва, че не е тук.

915
01:06:07,547 --> 01:06:11,050
Не е тук? Не каза, че излиза.

916
01:06:11,509 --> 01:06:13,135
Не ми каза нищо.

917
01:06:13,261 --> 01:06:14,637
Видях го.

918
01:06:14,763 --> 01:06:18,265
Опитах се да говоря с него.
Изглеждаше уплашен.

919
01:06:19,017 --> 01:06:23,270
Попитах го дали мога да направя нещо.
Той дори не ме чу.

920
01:06:24,064 --> 01:06:29,234
Той излезе през тази врата
Преди 20 минути, може би 30.

921
01:06:29,944 --> 01:06:32,154
благодаря Ще се върна, отче.

922
01:06:32,989 --> 01:06:35,240
Добре, Мърфи, какво има?

923
01:06:37,869 --> 01:06:38,994
какво?

924
01:06:41,247 --> 01:06:43,457
Изчакайте пред ректората.

925
01:06:45,377 --> 01:06:46,919
Логан го няма.

926
01:06:54,260 --> 01:06:55,678
Дайте ми радио стаята.

927
01:09:11,272 --> 01:09:13,857
Ще дойде ли отец Логан за обяд?

928
01:09:16,528 --> 01:09:18,111
аз не знам

929
01:09:34,587 --> 01:09:36,129
Има ли още новини?

930
01:09:37,924 --> 01:09:39,341
Добре.

931
01:09:45,765 --> 01:09:47,140
Здравейте, отче.

932
01:09:52,564 --> 01:09:55,274
- Обядва ли вече?
- не

933
01:09:55,733 --> 01:09:58,026
Нека ти поръчам нещо.

934
01:10:02,115 --> 01:10:04,700
Г-н Мърфи, бихте ли ни казали
къде намери това расо?

935
01:10:04,826 --> 01:10:06,410
Намерих го в лачен сандък, сър.

936
01:10:06,703 --> 01:10:09,621
Бихте ли могли да кажете дали или не
багажникът е принадлежал на обвиняемия?

937
01:10:09,789 --> 01:10:10,956
Бих казал, че така, сър.

938
01:10:11,165 --> 01:10:15,043
Неговите инициали, M.W.L., бяха отстрани
на багажника. Багажникът беше в стаята му.

939
01:10:15,169 --> 01:10:18,338
Бихте ли казали, г-н Мърфи, че
расото е било скрито в багажника?

940
01:10:18,631 --> 01:10:21,842
Изглеждаше ли като поставен
така че да избегнете откриването?

941
01:10:21,968 --> 01:10:24,720
Е, имаше много
други неща, които го покриват, сър.

942
01:10:25,013 --> 01:10:27,890
Дъждобран, чифт галоши
и няколко книги.

943
01:10:28,016 --> 01:10:31,059
- благодаря ви Вашият свидетел.
- Без въпроси.

944
01:10:31,185 --> 01:10:33,061
Това е всичко, благодаря.

945
01:10:35,648 --> 01:10:37,441
Обадете се на д-р Бонар.

946
01:11:00,006 --> 01:11:02,925
Доказателствата, които бихте дали на съда
ще бъде истината, цялата истина

947
01:11:03,051 --> 01:11:04,259
и нищо освен истината,
така че Бог да ти помогне.

948
01:11:04,385 --> 01:11:05,510
кълна се

949
01:11:05,678 --> 01:11:07,179
Вашето име?

950
01:11:07,305 --> 01:11:08,889
Жорж Бонар.

951
01:11:09,098 --> 01:11:11,475
- Вашата възраст, моля?
- Четиридесет и две.

952
01:11:11,809 --> 01:11:14,019
- Вашата професия?
- Патолог.

953
01:11:15,021 --> 01:11:17,689
Д-р Бонар. Вие сте професор
в университета Лавал?

954
01:11:17,857 --> 01:11:18,857
аз съм

955
01:11:19,025 --> 01:11:20,776
Вие сте прегледали
петната по това расо?

956
01:11:20,902 --> 01:11:21,902
Имам, сър.

957
01:11:22,028 --> 01:11:25,113
- Бихте ли казали пред съда какви са те?
- Те са човешка кръв.

958
01:11:25,615 --> 01:11:27,658
Бихте ли ни казали каква кръвна група
принадлежат на?

959
01:11:27,784 --> 01:11:29,034
Тип О, сър.

960
01:11:29,202 --> 01:11:32,454
И това същата кръвна група ли е
като този на убития?

961
01:11:32,580 --> 01:11:33,747
Така е, сър.

962
01:11:33,873 --> 01:11:35,374
Благодаря ви, докторе.

963
01:11:38,169 --> 01:11:40,462
В нощта на убийството,
говорихте ли с обвиняемия?

964
01:11:40,588 --> 01:11:41,672
Да, сър.

965
01:11:41,798 --> 01:11:45,217
В колко часа се проведе вашият разговор
с обвиняемия?

966
01:11:45,385 --> 01:11:48,428
- Малко след 11:45, сър.
- Хм.

967
01:11:49,555 --> 01:11:53,225
Бихте ли разказали на съда за събитията
което доведе до този разговор?

968
01:11:53,351 --> 01:11:54,685
Да, сър.

969
01:11:55,645 --> 01:11:59,856
Жена ми спеше, сър,
и тъкмо се канех да си лягам.

970
01:12:00,483 --> 01:12:05,445
случайно погледнах през прозореца,
и там видях някой да влиза в църквата.

971
01:12:06,155 --> 01:12:08,907
Не можах да разбера кой беше
на това разстояние, сър.

972
01:12:09,909 --> 01:12:12,911
Така че слязох долу
и през прохода

973
01:12:13,037 --> 01:12:15,956
който свързва ректората с църквата.

974
01:12:16,082 --> 01:12:20,293
Светлината беше слаба, сър,
но можех да видя някого

975
01:12:20,420 --> 01:12:23,797
който беше коленичил до парапета на олтара.

976
01:12:24,507 --> 01:12:29,428
Докато вдигаше глава,
Познах отец Логан, сър.

977
01:12:31,597 --> 01:12:35,809
Имаше ли нещо в маниера му
това изглеждаше необичайно?

978
01:12:36,936 --> 01:12:40,605
Изглеждаше разстроен, сър.

979
01:12:41,149 --> 01:12:42,649
Говорихте ли с него?

980
01:12:42,775 --> 01:12:46,028
Да, сър.
Попитах го дали е болен.

981
01:12:46,779 --> 01:12:48,280
Той каза не.

982
01:12:48,698 --> 01:12:51,033
Той каза, че трябва да се върна
и го остави на мира.

983
01:12:51,617 --> 01:12:54,870
- Но вие не го оставихте веднага?
- Не, сър.

984
01:12:55,288 --> 01:12:56,872
защо беше така

985
01:12:58,583 --> 01:13:03,128
Отец Логан винаги е бил много мил
на жена ми и на мен,

986
01:13:03,254 --> 01:13:05,630
затова исках да му помогна, ако мога.

987
01:13:05,798 --> 01:13:07,716
Изглежда, че има нужда от помощ?

988
01:13:07,842 --> 01:13:11,720
Той изглеждаше много,
много разстроен, сър.

989
01:13:12,889 --> 01:13:14,806
и все пак,
нямаше да ти позволи да му помогнеш?

990
01:13:15,308 --> 01:13:19,644
Не, сър. Той отново ми каза,
„Върни се, Келър. Остави ме на мира, Келър.“

991
01:13:20,063 --> 01:13:22,272
Затова се върнах в стаята си.

992
01:13:26,110 --> 01:13:28,904
Ти... Ти си говорил с жена си
на този инцидент?

993
01:13:29,655 --> 01:13:30,906
Не, сър.

994
01:13:31,991 --> 01:13:34,993
- Защо не?
- Тя беше заспала, сър.

995
01:13:35,161 --> 01:13:39,706
Освен това не обичах да говоря за това.

996
01:13:41,250 --> 01:13:43,168
Не ми се стори правилно

997
01:13:43,336 --> 01:13:47,714
да спомена такова страдание
като на отец Логан за всеки.

998
01:13:48,382 --> 01:13:51,259
Изглеждаше много лично страдание, сър.

999
01:13:53,137 --> 01:13:56,098
Мадам Гранфорт,
Само се опитвам да изясня вашите показания.

1000
01:13:56,224 --> 01:13:58,016
Казах ти всичко, което трябва да знаеш.

1001
01:13:58,643 --> 01:14:00,477
Това едва ли вие трябва да решите.

1002
01:14:00,603 --> 01:14:04,022
Сега, мадам Грандфорт, моля
отговорете на въпросите ми "да" или "не"?

1003
01:14:04,732 --> 01:14:07,192
Някои въпроси
не може да се отговори по този начин.

1004
01:14:08,528 --> 01:14:12,489
Е, ще се опитам да го перифразирам.
ще се опитам да ти помогна

1005
01:14:12,949 --> 01:14:16,535
Вярно е, нали, че си имал
връзка с обвиняемия,

1006
01:14:16,702 --> 01:14:18,703
което не си пожелал
да станат обществено достояние?

1007
01:14:19,038 --> 01:14:21,623
Ти изопачаваш думите ми.
Не си слушал какво ти казах.

1008
01:14:22,041 --> 01:14:25,460
Свидетелката ще се ограничи
да отговаря на фактите.

1009
01:14:26,045 --> 01:14:29,881
Мадам Гранфор, нека повторя
вашият отговор на предишния ми въпрос.

1010
01:14:30,049 --> 01:14:34,928
Ти каза, че си влюбен в
обвиняемите преди войната. прав ли съм

1011
01:14:35,304 --> 01:14:36,346
да

1012
01:14:37,390 --> 01:14:39,724
Тогава беше ли влюбена в него

1013
01:14:39,892 --> 01:14:42,227
по време на брака ви
на мосю Гранфор?

1014
01:14:42,395 --> 01:14:44,396
- Възразявам, милорд.
- Отказвам да отговарям на подобни въпроси.

1015
01:14:44,772 --> 01:14:47,107
- Нямате право...
- Възражението се отхвърля.

1016
01:14:47,233 --> 01:14:48,650
Мадам Гранфорт,
имаме вашите подписани показания

1017
01:14:48,776 --> 01:14:50,235
относно отношенията ви с обвиняемия.

1018
01:14:50,361 --> 01:14:52,112
Искате ли това свидетелство
четете на този съд?

1019
01:14:59,328 --> 01:15:01,496
Тогава влюбен ли си в обвиняемия

1020
01:15:01,622 --> 01:15:04,040
по време на брака ви
на мосю Гранфор?

1021
01:15:06,961 --> 01:15:08,003
да

1022
01:15:08,379 --> 01:15:11,464
И все още влюбена в него
в нощта на убийството?

1023
01:15:19,765 --> 01:15:20,765
да

1024
01:15:22,935 --> 01:15:27,230
Тогава не е ли възможно да сте се срещали
с него между нощта

1025
01:15:27,356 --> 01:15:30,150
в лятната къща
и нощта, когато Вилет беше убит?

1026
01:15:30,276 --> 01:15:31,568
аз не го направих

1027
01:15:32,111 --> 01:15:34,863
Мадам Гранфорт,
едва ли очаквате журито да повярва

1028
01:15:34,989 --> 01:15:37,490
което влюбената жена не прави
някакъв опит да се срещне с любовника си.

1029
01:15:37,617 --> 01:15:38,867
Възразявам, милорд.

1030
01:15:39,035 --> 01:15:41,828
Тази линия на разпит
не изглежда особено уместно.

1031
01:15:42,121 --> 01:15:44,956
Но е така, милорд. Опитвам се
за установяване на мотива за убийството.

1032
01:15:45,875 --> 01:15:47,959
Опитвам се да открия
независимо дали е изнудването на Вилет

1033
01:15:48,085 --> 01:15:51,421
се основаваше на неговите знания
не само за една нощ в лятната му къща

1034
01:15:51,547 --> 01:15:54,090
но и на непрекъснато,
непрекъснато, незаконно...

1035
01:15:54,217 --> 01:15:55,967
Не, това не е вярно! Не е вярно!

1036
01:15:56,761 --> 01:15:58,720
Тишина! Тишина!

1037
01:16:01,766 --> 01:16:04,976
отец Логан,
ще разгледаш ли тази дреха?

1038
01:16:11,651 --> 01:16:13,652
Това твоето расо ли е?

1039
01:16:13,778 --> 01:16:15,070
Не, сър.

1040
01:16:15,321 --> 01:16:18,240
Тогава може би,
да заема това расо от някого?

1041
01:16:18,366 --> 01:16:19,491
не

1042
01:16:20,159 --> 01:16:24,704
Не е ваше и не сте го взели назаем.
И въпреки това е намерено в багажника ви.

1043
01:16:25,748 --> 01:16:28,541
- Някой трябва да го е сложил там.
- да

1044
01:16:30,086 --> 01:16:34,047
Имате ли идея кой може
сте сложили това расо в багажника си?

1045
01:16:36,759 --> 01:16:37,926
не мога да кажа

1046
01:16:41,430 --> 01:16:44,683
Отец Логан, кога решихте
да стана свещеник?

1047
01:16:44,809 --> 01:16:46,017
След войната.

1048
01:16:46,185 --> 01:16:50,522
Като стана свещеник, беше ли,
може би се опитва да се скрие от нещо?

1049
01:16:51,524 --> 01:16:54,109
Никога не съм мислил за свещеничеството
като предлагане на скривалище.

1050
01:16:55,027 --> 01:16:59,489
Разбирам, че имате предвид това свещеничество
включва определени отговорности,

1051
01:16:59,865 --> 01:17:01,616
- определен морал.
- да

1052
01:17:01,742 --> 01:17:05,370
Вие сте били наясно с тези
отговорности, тези морали?

1053
01:17:05,538 --> 01:17:06,663
да

1054
01:17:06,789 --> 01:17:11,251
И въпреки това не виждате нищо лошо в това да имате
тайна среща с жена?

1055
01:17:12,253 --> 01:17:15,380
Опитваш се да намекнеш, че съм бил
свещеник по това време? Аз не бях свещеник.

1056
01:17:15,548 --> 01:17:18,883
Взехте ли под внимание
че тази жена е била омъжена?

1057
01:17:19,051 --> 01:17:20,385
Не знаех, че е тя.

1058
01:17:21,721 --> 01:17:24,973
И така прекарахте целия ден
с тази жена?

1059
01:17:25,099 --> 01:17:28,935
да Бяхме добри приятели.
Не я бях виждал повече от две години.

1060
01:17:29,729 --> 01:17:32,480
Толкова добри приятели
че си прекарал една нощ с нея?

1061
01:17:33,149 --> 01:17:34,649
Попаднахме в буря.

1062
01:17:35,067 --> 01:17:36,067
О?

1063
01:17:36,235 --> 01:17:38,194
Бурята беше злодеят.

1064
01:17:38,362 --> 01:17:39,988
Предупредихте ли мадам Гранфорт за това

1065
01:17:40,114 --> 01:17:42,073
може би съпругът й
може би не сте съгласни с това?

1066
01:17:42,408 --> 01:17:45,243
както казах,
Не знаех, че е омъжена.

1067
01:17:45,411 --> 01:17:47,037
И като откри, че е така

1068
01:17:47,163 --> 01:17:51,041
направи ли някакъв опит да обясниш
ситуацията на мосю Гранфор?

1069
01:17:51,167 --> 01:17:52,250
не

1070
01:17:53,085 --> 01:17:55,086
Но със сигурност има някакво противоречие

1071
01:17:55,254 --> 01:17:59,758
между това... Тази потайност
и вашето призвание.

1072
01:18:00,301 --> 01:18:03,595
Не видях нищо лошо
попаднал в буря.

1073
01:18:03,763 --> 01:18:05,764
Ако нямаше нищо лошо,
защо имахте

1074
01:18:05,931 --> 01:18:09,142
такъв яростен спор с Вилет
когато се появи на следващата сутрин?

1075
01:18:09,268 --> 01:18:12,520
Искахте ли да защитите
Репутацията на мадам Гранфор?

1076
01:18:12,646 --> 01:18:13,772
да

1077
01:18:13,939 --> 01:18:16,358
о Значи репутацията й е била в опасност?

1078
01:18:16,484 --> 01:18:18,902
Сега изведнъж разбрахте,
че има нещо повече

1079
01:18:19,028 --> 01:18:21,279
отколкото просто да бъдеш хванат в бурята?

1080
01:18:21,447 --> 01:18:23,740
Вилет направи инсинуация.

1081
01:18:23,866 --> 01:18:27,702
Спорът ми с Вилет нямаше нищо общо
правя с всяко внезапно осъзнаване от моя страна.

1082
01:18:27,828 --> 01:18:29,871
- И ти го удари?
- Да, направих.

1083
01:18:29,997 --> 01:18:31,456
- В гняв?
- да

1084
01:18:32,500 --> 01:18:34,084
Способен си да удариш човек

1085
01:18:34,210 --> 01:18:36,419
когато той просто се натрапва
при безобидна ситуация.

1086
01:18:37,129 --> 01:18:40,298
Тогава със сигурност сте способни
на много по-насилствени действия

1087
01:18:40,424 --> 01:18:44,511
когато същият този човек изнудва
вашата добра приятелка мадам Гранфор.

1088
01:18:44,637 --> 01:18:46,262
Не съм способен на убийство.

1089
01:18:46,972 --> 01:18:48,640
Вие бихте позволили на такъв човек да унищожи

1090
01:18:48,766 --> 01:18:51,851
Домът на мадам Гранфор
както и кариерата ви?

1091
01:18:52,395 --> 01:18:53,561
не

1092
01:18:53,813 --> 01:18:57,065
Бихте отишли при такъв мъж и,
не можеш да контролираш нрава си,

1093
01:18:57,608 --> 01:19:00,568
неспособен да се изправи пред публичен скандал,
бихте се обърнали към физическа сила.

1094
01:19:00,694 --> 01:19:02,153
Не, не бих!

1095
01:19:05,699 --> 01:19:07,325
Тишина! Тишина!

1096
01:19:09,328 --> 01:19:13,206
Казвате, че вие и мадам Гранфор сте се разделили
в 11:00 часа в нощта на убийството.

1097
01:19:13,374 --> 01:19:14,666
точно така да

1098
01:19:14,834 --> 01:19:17,836
Тогава беше възможно за вас
да отида до къщата на Вилет.

1099
01:19:18,003 --> 01:19:21,756
Беше възможно да пристигнете там
в 11:30 часа, когато е бил убит.

1100
01:19:21,882 --> 01:19:25,176
Да, беше възможно,
но не отидох там.

1101
01:19:25,511 --> 01:19:28,471
- Отидох направо в къщи в ректората.
- Ах

1102
01:19:28,848 --> 01:19:31,766
И в колко часа пристигнахте
в ректората?

1103
01:19:31,934 --> 01:19:33,435
Около 11:15ч.

1104
01:19:33,602 --> 01:19:37,147
- Някой да е бил свидетел на това ваше пристигане?
- Не вярвам.

1105
01:19:37,273 --> 01:19:40,358
Казвате, че сте пристигнали в 11:15.

1106
01:19:40,568 --> 01:19:43,778
- Ъъъ, какво направи тогава?
- Качих се в стаята си.

1107
01:19:43,904 --> 01:19:46,281
- Веднага ли легнахте?
- не

1108
01:19:46,407 --> 01:19:50,535
- Какво направи?
- Влязох в църквата.

1109
01:19:51,203 --> 01:19:53,288
Видяхте ли някого там?

1110
01:19:53,539 --> 01:19:54,664
Ото Келер.

1111
01:19:55,916 --> 01:19:59,127
Ото Келер е свидетелствал пред този съд
че те последва в църквата

1112
01:19:59,253 --> 01:20:03,006
и че те е намерил да коленичиш
пред олтара в голяма скръб.

1113
01:20:03,174 --> 01:20:07,719
Той е дал допълнителни показания
че тогава часът е бил 11:45 или след това.

1114
01:20:07,845 --> 01:20:11,806
Е, можеше да е 11:45.
Другото не е вярно.

1115
01:20:12,475 --> 01:20:16,019
Може би сте подготвени,
най-сетне да ни каже истината.

1116
01:20:16,729 --> 01:20:20,231
Може да е било 11:45.
Останалото не е вярно.

1117
01:20:21,066 --> 01:20:24,903
Може би сте подготвени
за да ни дадете вашата версия на истината.

1118
01:20:25,905 --> 01:20:28,072
Разбира се, че отказвате да отговорите

1119
01:20:28,199 --> 01:20:31,576
защото твърдя, че не се върна
до ректората в 11:15ч.

1120
01:20:31,702 --> 01:20:34,412
Както казвате
не си се върнал до 11:45 или след това.

1121
01:20:34,580 --> 01:20:37,499
И това е вашето страдание, когато бъде открито
от Ото Келер, е причинено от факта

1122
01:20:37,625 --> 01:20:41,044
че само малко преди да сте се срещнали
с Вилет и е бил заплашван от него

1123
01:20:41,170 --> 01:20:43,671
с разкриване на вашата афера
с мадам Гранфор.

1124
01:20:43,797 --> 01:20:47,175
И че си взел първото оръжие
който дойде под ръка и удари Вилет

1125
01:20:47,301 --> 01:20:50,345
и продължи да стачкува
докато не разбиеш широко черепа му.

1126
01:20:50,679 --> 01:20:51,888
не!

1127
01:20:54,183 --> 01:20:56,267
Повтарям, това е ваше задължение

1128
01:20:56,435 --> 01:20:59,437
да разгледа внимателно
всички доказателства, които са дадени

1129
01:20:59,563 --> 01:21:03,942
и да се установи дали обвинението
срещу обвиняемия е доказано.

1130
01:21:04,443 --> 01:21:07,779
Запомнете също
че не съдите обвиняемия

1131
01:21:08,030 --> 01:21:10,365
за каквито и възгледи да поддържате

1132
01:21:10,491 --> 01:21:13,409
що се отнася до връзката му
с мадам Гранфор

1133
01:21:13,786 --> 01:21:16,913
освен ако може да повлияе
това обвинение в убийство.

1134
01:21:17,456 --> 01:21:18,915
Една последна точка.

1135
01:21:19,124 --> 01:21:23,002
Фактът, че обвиняемият
е свещеник под свещен сан

1136
01:21:23,128 --> 01:21:26,923
не трябва да повлияе на присъдата ви
по един или друг начин.

1137
01:21:27,633 --> 01:21:30,426
Сега можете да се оттеглите
да обмисля присъдата си.

1138
01:21:59,248 --> 01:22:01,583
Но вярвам на казаното от прокурора.

1139
01:22:01,709 --> 01:22:05,169
Очевидно не са харчили
само тази една нощ заедно.

1140
01:22:05,296 --> 01:22:08,006
Трябва да е имало още много пъти.

1141
01:22:10,175 --> 01:22:11,175
Тишина...

1142
01:22:52,301 --> 01:22:54,636
Господа съдебни заседатели,
съгласни ли сте с присъдата си

1143
01:22:54,762 --> 01:22:58,056
- и кой ще говори вместо теб?
- Ние сме.

1144
01:22:58,223 --> 01:23:02,018
Как ще кажеш? е Майкъл Уилям Логан
виновен за убийство или невинен?

1145
01:23:02,394 --> 01:23:05,229
Докато ние придаваме сериозно подозрение
на обвиняемия,

1146
01:23:05,773 --> 01:23:08,066
не можем да намерим достатъчно доказателства
да докажа

1147
01:23:08,233 --> 01:23:12,153
че той действително е държал оръжието
който уби мосю Вилет.

1148
01:23:12,279 --> 01:23:15,740
Следователно нашата присъда е невинен.

1149
01:23:20,829 --> 01:23:23,247
Вслушайте се в присъдата си
както го записа съдът.

1150
01:23:23,415 --> 01:23:26,542
Казвате Майкъл Уилям Логан
не е виновен, значи казваш всичко.

1151
01:23:27,920 --> 01:23:29,128
да

1152
01:23:34,176 --> 01:23:35,343
Мосю, мосю.

1153
01:23:38,472 --> 01:23:40,431
- Казах ти, че расото...
- Съсипаха го.

1154
01:23:40,557 --> 01:23:43,309
Защо не можеха да кажат
"невинен" просто и да оставим това?

1155
01:23:43,435 --> 01:23:46,771
Ваша светлост, премествам това
затворникът да бъде освободен.

1156
01:23:47,272 --> 01:23:50,108
Майкъл Логан,
докато не се съмнявам, че журито

1157
01:23:50,275 --> 01:23:53,319
трябва да са стигнали до заключението си
най-справедливо

1158
01:23:53,987 --> 01:23:56,072
и тържествено уважение към справедливостта,

1159
01:23:56,448 --> 01:24:00,660
Не мога да не изразя моето лично
несъгласие с тяхната присъда.

1160
01:24:01,036 --> 01:24:04,122
Майкъл Уилям Логан,
с това сте освободен.

1161
01:24:04,581 --> 01:24:06,958
Всички да се изправят. Тишина.

1162
01:24:17,136 --> 01:24:18,386
Майкъл.

1163
01:24:29,064 --> 01:24:30,898
Свали тази яка!

1164
01:25:15,903 --> 01:25:17,236
Изнеси ни проповед, Логан!

1165
01:25:40,552 --> 01:25:42,428
Доволен ли си, Вили?

1166
01:25:42,554 --> 01:25:44,555
Доволни ли сте от... От всичко това?

1167
01:25:44,723 --> 01:25:46,140
Мислиш ли, че ми хареса?

1168
01:26:06,745 --> 01:26:08,246
Алма. Алма!

1169
01:26:10,207 --> 01:26:12,917
Алма! Алма, ела тук! Алма!

1170
01:26:17,589 --> 01:26:18,673
Алма.

1171
01:26:18,799 --> 01:26:20,174
Престани!

1172
01:26:20,592 --> 01:26:22,134
Той е невинен.

1173
01:26:25,681 --> 01:26:26,764
съпругът ми...

1174
01:26:38,068 --> 01:26:39,986
Ето го! В хотела.

1175
01:26:47,119 --> 01:26:49,287
Добре. Бързо, извикай лекар.

1176
01:27:00,340 --> 01:27:01,632
боли ме

1177
01:27:02,426 --> 01:27:05,303
- Може ли да я преместим вътре?
- Не, тя изобщо не трябва да се мести.

1178
01:27:05,429 --> 01:27:06,512
Тя извика нещо.

1179
01:27:06,972 --> 01:27:08,764
Какво крещяхте, г-жо Келер?

1180
01:27:08,891 --> 01:27:10,182
Тя каза, че е невинен.

1181
01:27:14,813 --> 01:27:16,981
- Вилет.
- Вилет?

1182
01:27:17,316 --> 01:27:18,816
Какво ще кажете за Вилет, г-жо Келър?

1183
01:27:28,160 --> 01:27:30,995
какво? Какво е?

1184
01:27:31,705 --> 01:27:33,456
какво казва тя

1185
01:27:33,999 --> 01:27:35,791
Тя казва: "Прости ми."

1186
01:27:49,431 --> 01:27:51,390
- Г-н Лару, сър.
- Имате ли Келър?

1187
01:27:51,516 --> 01:27:54,060
Току-що изтича в Шато Фронтенак, сър.

1188
01:27:54,186 --> 01:27:56,187
- Вземете Фаруш и неговия отряд. Кориган също.
- Да, сър.

1189
01:27:56,313 --> 01:27:59,440
- И Мърфи, не искам той да бъде застрелян.
- Но, сър, той има пистолет.

1190
01:27:59,566 --> 01:28:02,151
Знам, знам. Не го искам мъртъв.
Искам да говоря с него.

1191
01:28:02,277 --> 01:28:03,444
Да, сър.

1192
01:28:06,448 --> 01:28:08,616
- Тя си отиде.
- Елате, отче.

1193
01:28:08,742 --> 01:28:11,202
- Сега, какво ще кажете за този Келър?
- Какво имате предвид, инспекторе?

1194
01:28:11,370 --> 01:28:13,079
Той току-що застреля жена си.
Какво се опитваше да направи?

1195
01:28:13,205 --> 01:28:15,289
Дали се опитваше да те предупреди или да те спаси?

1196
01:28:15,415 --> 01:28:17,041
Сега този Келер работи
като градинар на Вилет.

1197
01:28:17,167 --> 01:28:18,876
Работи и в ректората.

1198
01:28:19,002 --> 01:28:20,878
Сега, какво повече можете да ми кажете за него?

1199
01:28:21,004 --> 01:28:22,755
Нека се опитам да говоря с него, инспекторе.

1200
01:28:22,881 --> 01:28:25,383
Говорете с него, разбира се, давайте.
Но къде е той?

1201
01:28:40,232 --> 01:28:42,817
Не може ли да отворим един вход?
Поне един вход?

1202
01:28:42,943 --> 01:28:44,235
не, не

1203
01:28:44,653 --> 01:28:48,698
Дръжте тези хора там, където са
за тяхната собствена безопасност, моля.

1204
01:28:49,032 --> 01:28:50,992
Искам да започнеш от мазето
и си проправете път нагоре.

1205
01:28:51,118 --> 01:28:54,078
Не забравяйте, казах без стрелба.
Сега давай.

1206
01:29:30,115 --> 01:29:32,116
Извикайте линейка веднага.

1207
01:29:32,367 --> 01:29:35,494
Е, той току-що застреля човек,
готвач в кухнята.

1208
01:29:35,620 --> 01:29:38,622
Сега ще ми кажеш ли нещо
за него, отче?

1209
01:29:39,624 --> 01:29:42,460
Татко, какво се опитваш да направиш?
Да защитим този Келър?

1210
01:29:42,586 --> 01:29:44,253
Той е на мецанина и се качва горе.

1211
01:29:45,380 --> 01:29:46,964
В балната зала.

1212
01:30:03,482 --> 01:30:04,940
Кажи на Лару.

1213
01:30:22,751 --> 01:30:25,169
Келър! Откажи се!

1214
01:30:26,171 --> 01:30:27,338
Стой назад!

1215
01:30:27,506 --> 01:30:29,507
Накарайте ги да изпратят сълзотворен газ.

1216
01:30:31,676 --> 01:30:34,386
- Келър!
- Инспекторе, пуснете ме да вляза.

1217
01:30:34,513 --> 01:30:36,680
Нека се опитам да говоря с него.

1218
01:30:37,099 --> 01:30:38,265
не

1219
01:30:38,934 --> 01:30:41,852
- Келър!
- Какво искате, инспекторе?

1220
01:30:42,020 --> 01:30:43,729
Искам да се предадеш.

1221
01:30:44,356 --> 01:30:46,190
Защо бих го направил?

1222
01:30:46,316 --> 01:30:48,109
Не си ли навредил достатъчно?

1223
01:30:48,235 --> 01:30:50,528
Мога да направя повече, инспекторе.

1224
01:30:50,695 --> 01:30:53,030
Вече застреляхте двама души.
Сега, това не е ли достатъчно?

1225
01:30:54,282 --> 01:30:55,533
и...

1226
01:30:56,701 --> 01:30:58,702
А какво да кажем за Вилет?

1227
01:31:00,288 --> 01:31:03,040
- Вилет?
- Да, какво ще кажете за Вилет?

1228
01:31:05,001 --> 01:31:06,544
Така свещеникът говореше.

1229
01:31:08,880 --> 01:31:13,801
Хей, Логан! Къде си, отец Логан?

1230
01:31:13,927 --> 01:31:15,219
Келър.

1231
01:31:15,554 --> 01:31:17,138
А, ето те.

1232
01:31:17,722 --> 01:31:20,599
Единственият ми приятел, отец Логан.

1233
01:31:22,227 --> 01:31:25,479
Колко мило изслушва изповедта ми

1234
01:31:25,605 --> 01:31:29,525
и после малко срам,
малко насилие,

1235
01:31:29,651 --> 01:31:32,403
това е всичко, което е необходимо, за да го накара да говори.

1236
01:31:32,654 --> 01:31:36,323
Беше прекалено много за теб, а?

1237
01:31:36,533 --> 01:31:40,870
Ти си страхливец
като всички други хора, нали?

1238
01:31:41,163 --> 01:31:43,581
Лицемер като всички останали.

1239
01:31:44,082 --> 01:31:45,833
Пиер, заведи ме у дома.

1240
01:31:50,005 --> 01:31:53,090
Франк, опитай се да го хванеш в рамото
да го накара да хвърли този пистолет.

1241
01:31:53,258 --> 01:31:54,758
Ще бъде по-лесно да го хванем в крака, сър.

1242
01:31:54,885 --> 01:31:56,969
Рамото му. Дясното рамо.

1243
01:31:57,095 --> 01:32:00,222
- Сега ще снимаме, Келър.
- Не ги карай да го правят, Келър!

1244
01:32:05,353 --> 01:32:06,896
Татко, не влизай...

1245
01:32:07,772 --> 01:32:09,315
Идваш ли да говориш с мен?

1246
01:32:12,944 --> 01:32:16,322
Приберете пистолета.
Вече имаше достатъчно кръвопролития.

1247
01:32:17,157 --> 01:32:19,158
Не трябва да се приближаваш, отче.

1248
01:32:22,120 --> 01:32:24,246
Ще те застрелям, да знаеш.

1249
01:32:28,335 --> 01:32:30,085
Няма да ме застреляш, Ото.

1250
01:32:30,212 --> 01:32:34,465
Защо да не те застрелям?
Защото ме наричаш Ото

1251
01:32:36,176 --> 01:32:40,137
по такъв приятелски начин,
както Алма ме наричаше Ото?

1252
01:32:41,765 --> 01:32:43,557
Къде е моята Алма?

1253
01:32:45,310 --> 01:32:47,728
- Тя е мъртва.
- не

1254
01:32:47,854 --> 01:32:50,814
- Ти я уби.
- Вината е твоя.

1255
01:32:51,650 --> 01:32:53,192
аз я обичах.

1256
01:32:54,819 --> 01:32:57,821
Накара ме да плача, като я видях да работи толкова усърдно.

1257
01:32:59,574 --> 01:33:03,285
Тези бедни ръце. Толкова красиви ръце.

1258
01:33:05,580 --> 01:33:08,040
- Не може да е мъртва.
- Тя е.

1259
01:33:08,583 --> 01:33:12,294
Тогава аз съм сама като теб.

1260
01:33:13,088 --> 01:33:16,131
- Не съм сам.
- О, да, ти си.

1261
01:33:17,300 --> 01:33:20,177
Да те убия сега би било услуга за теб.

1262
01:33:20,762 --> 01:33:22,680
нямаш приятели

1263
01:33:23,723 --> 01:33:26,850
Какво се случи с приятелите ти,
а, татко?

1264
01:33:27,602 --> 01:33:30,562
Могат ви, викат ви.

1265
01:33:31,856 --> 01:33:36,026
Би било по-добре
ако беше толкова виновен, колкото съм аз.

1266
01:33:37,028 --> 01:33:42,449
Тогава щяха да те застрелят бързо
и не бива да страдаш много.

1267
01:33:43,201 --> 01:33:44,827
виж...

1268
01:33:45,495 --> 01:33:46,662
О, татко!

1269
01:33:47,789 --> 01:33:49,707
помогни ми бързо

1270
01:33:49,833 --> 01:33:51,542
Извикайте хотелския лекар.

1271
01:33:51,668 --> 01:33:52,835
- А линейката?
- да

1272
01:33:52,961 --> 01:33:54,378
прости ми

1273
01:34:34,085 --> 01:34:35,085
От SDH - етикетите премахнати

1274
01:34:36,305 --> 01:34:42,451
Подкрепете ни и станете VIP член 
за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org

